1
00:00:06,757 --> 00:00:09,226
(απόκοσμη μουσική)

2
00:02:37,741 --> 00:02:40,620
- Έσβησες τα κεριά στον κάτω όροφο;

3
00:02:40,619 --> 00:02:42,371
(ξέπλυμα τουαλέτας)

4
00:02:42,371 --> 00:02:43,839
-Ε...

5
00:02:43,830 --> 00:02:44,581
Ναι.

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,757
- Κοίτα αυτό!

7
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
Ένα κέρας των Ευχαριστιών φτιαγμένο από

8
00:02:50,629 --> 00:02:52,176
πιάτα πίτας και σακουλάκι!

9
00:02:52,172 --> 00:02:54,550
- Τι στο καλό είναι η κερκόκοψη;

10
00:02:54,549 --> 00:02:55,926
- Είναι σαν το Horn of Plenty.

11
00:02:57,678 --> 00:02:58,975
- Ω, αγαπητέ, δεν μπορείς να περιμένεις;

12
00:02:58,970 --> 00:03:01,223
Μόλις τελειώσαμε τη διακόσμηση για το Halloween.

13
00:03:01,223 --> 00:03:02,975
- Α, εσύ!

14
00:03:02,974 --> 00:03:06,148
(οι λαμπτήρες σβήνουν)

15
00:03:06,144 --> 00:03:07,111
Λοιπόν, καληνύχτα.

16
00:03:07,104 --> 00:03:07,900
- «Νύχτα.

17
00:03:14,653 --> 00:03:16,030
(η γυναίκα λαχανιάζει)

18
00:03:16,029 --> 00:03:16,871
(Μουσική F-Cary)

19
00:03:16,863 --> 00:03:19,662
(γυναίκα που ουρλιάζει)

20
00:03:28,625 --> 00:03:29,421
- Πήγαινε κοίτα!

21
00:03:30,794 --> 00:03:33,263
(έντονη μουσική)

22
00:03:44,683 --> 00:03:46,856
- Απλά μια φάρσα, αυτό είναι όλο.

23
00:03:46,852 --> 00:03:48,229
Άντον.

24
00:03:48,228 --> 00:03:49,024
- Άντον!

25
00:03:49,980 --> 00:03:53,405
Το μικρό μας σκούτερ θα έκανε
ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο.

26
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
- Σταμάτα να του λες αυτό το όνομα του μωρού.

27
00:03:55,277 --> 00:03:58,030
Ο Άντον δεν θα σκούταρε
πίσω από τον καναπέ

28
00:03:58,029 --> 00:03:59,952
αν το σπίτι φλεγόταν.

29
00:03:59,948 --> 00:04:02,952
Ο Θεός ξέρει ότι δεν με βοήθησε
με τα αποκριάτικα στολίδια.

30
00:04:02,951 --> 00:04:06,421
(το γυαλί σπάει κοντά)

31
00:04:07,330 --> 00:04:08,707
- Το άκουσες;

32
00:04:08,707 --> 00:04:11,176
Κάτι άκουσα στον κάτω όροφο.

33
00:04:11,168 --> 00:04:13,637
- Λοιπόν, ο σκύλος είναι έξω στην αυλή.

34
00:04:13,628 --> 00:04:15,847
Μάλλον είναι μόνο η γάτα.

35
00:04:17,591 --> 00:04:19,719
(έντονη μουσική)

36
00:04:19,718 --> 00:04:20,935
- Λοιπόν, πήγαινε να δεις!

37
00:04:22,846 --> 00:04:25,315
(έντονη μουσική)

38
00:04:42,532 --> 00:04:45,376
(τρίζει από πάνω)

39
00:04:45,368 --> 00:04:48,497
(δυνατά χτυπήματα κοντά)

40
00:04:53,835 --> 00:04:56,805
(τρίζει από πάνω)

41
00:05:09,184 --> 00:05:11,482
(ουρλιάζει η γάτα)

42
00:05:13,688 --> 00:05:15,986
(η γάτα νιαουρίζει)

43
00:05:18,693 --> 00:05:20,912
Γεια, οστά.

44
00:05:20,904 --> 00:05:21,700
<i>HEY-</i>

45
00:05:22,823 --> 00:05:25,918
(άνθρωπος αναφωνεί κοντά)

46
00:05:27,077 --> 00:05:30,422
(σασπένς μουσική)

47
00:05:30,413 --> 00:05:31,209
Ο Γκάρι;

48
00:05:35,752 --> 00:05:38,722
(σασπένς μουσική)

49
00:05:50,559 --> 00:05:53,028
(Bones νιαουρίζει)

50
00:05:58,316 --> 00:06:00,159
(τρίζει η πόρτα)

51
00:06:00,151 --> 00:06:01,198
Άντον;

52
00:06:01,194 --> 00:06:03,913
(χτυπώντας κοντά)

53
00:06:15,250 --> 00:06:16,046
Ο Γκάρι;

54
00:06:18,920 --> 00:06:20,547
(Μουσική F-Cary)

55
00:06:20,547 --> 00:06:22,265
Γκάρι, είπες ότι...

56
00:06:22,257 --> 00:06:24,430
(σβήνει τα κεριά)

57
00:06:24,426 --> 00:06:26,679
Το σπίτι μπορεί να καεί!

58
00:06:26,678 --> 00:06:29,557
(σβήνει το κερί)

59
00:06:30,473 --> 00:06:32,942
(η γυναίκα λαχανιάζει)

60
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
(Μουσική F-Cary)

61
00:06:38,398 --> 00:06:41,823
(η γυναίκα ουρλιάζει)

62
00:06:41,818 --> 00:06:43,991
(συναρπαστική μουσική)

63
00:06:43,987 --> 00:06:45,409
Αντώνη!

64
00:06:45,405 --> 00:06:46,702
Αντώνη!

65
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
Αντώνη, ξύπνα!

66
00:06:48,575 --> 00:06:49,701
(η πόρτα χτυπά κοντά)

67
00:06:49,701 --> 00:06:50,748
Άντον;

68
00:06:50,744 --> 00:06:52,496
Εσύ είσαι αυτός;

69
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
(συναρπαστική μουσική)

70
00:07:01,254 --> 00:07:04,224
(μπιπ του τηλεφώνου)

71
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
(κλοντάρει το τηλέφωνο)

72
00:07:06,509 --> 00:07:07,305
Ω!

73
00:07:09,763 --> 00:07:10,605
(Μουσική F-Cary)

74
00:07:10,597 --> 00:07:13,817
(γυναίκα που ουρλιάζει)

75
00:07:13,808 --> 00:07:16,607
(δυνατό στρίμωγμα)

76
00:07:18,813 --> 00:07:21,532
(η λάμπα κολλάει)

77
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
- [Εγγραφή χειριστή] Εάν
θέλετε να κάνετε μια κλήση,

78
00:07:23,276 --> 00:07:25,153
παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά.

79
00:07:25,153 --> 00:07:28,578
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το τηλέφωνο
και μετά καλέστε τον χειριστή σας.

80
00:07:28,573 --> 00:07:31,622
("Peppyrock" της BTK)

81
00:07:33,662 --> 00:07:37,132
♪ Αχ, πάμε ♪

82
00:07:37,123 --> 00:07:40,673
♪ Αυτό θα κάνουμε, θα πάμε ♪

83
00:07:40,669 --> 00:07:44,799
♪ Σηκωθείτε όλοι, πηδήξτε και πηγαίνετε ♪

84
00:07:49,427 --> 00:07:50,269
(ο παίκτης κάνει κλικ)

85
00:07:50,261 --> 00:07:53,686
♪ Σηκωθείτε όλοι, πηδήξτε και πηγαίνετε ♪

86
00:07:53,682 --> 00:07:57,232
♪ Ελάτε όλοι ελάτε
ενεργοποιήστε και αρχίστε να λέτε γεια ♪

87
00:07:57,227 --> 00:08:00,572
♪ Μη σε νοιάζει τι λέει ο αδερφός σου ♪

88
00:08:00,563 --> 00:08:01,405
(Ο Άντον βήχει)

89
00:08:01,398 --> 00:08:05,028
♪ Υπερβολικά απασχολημένος παρακάμπτοντας και παίζοντας ♪

90
00:08:05,026 --> 00:08:09,998
♪ Σε ένα τόσο υπέροχο καλοκαιρινό πηλό ♪

91
00:08:10,281 --> 00:08:14,206
♪ συνειδητοποίησα το στέμμα μου ♪

92
00:08:14,202 --> 00:08:18,673
♪ Ναι και είμαι κάτω κάτω κάτω ♪

93
00:08:18,665 --> 00:08:20,759
♪ Και είμαι πέτρα ♪

94
00:08:20,750 --> 00:08:22,593
♪ Είμαι μια πέτρα έξω από την εποχή μου ♪

95
00:08:22,585 --> 00:08:25,134
(Τα κόκκαλα ξεχειλίζουν)

96
00:08:25,130 --> 00:08:28,304
("Bloodclot" του Rancid)

97
00:08:28,299 --> 00:08:29,676
♪ Λοιπόν, αναστατώθηκα τρελά ♪

98
00:08:29,676 --> 00:08:30,928
♪ Τρελαίνεις με ♪

99
00:08:30,927 --> 00:08:32,144
♪ Ναι, είμαι... ♪

100
00:08:32,137 --> 00:08:35,016
- Γεια, μαμά, μας έχει τελειώσει το γάλα!

101
00:08:35,015 --> 00:08:38,235
(γαυγίζει σκύλος)

102
00:08:38,226 --> 00:08:39,273
(το μπολ χτυπάει)

103
00:08:39,269 --> 00:08:40,521
(ο σκύλος γκρινιάζει)

104
00:08:40,520 --> 00:08:42,739
Μαμά, μας τελείωσε η σκυλοτροφή!

105
00:08:46,401 --> 00:08:49,621
♪ Τώρα τα όπλα μου φουντώνουν ♪

106
00:08:49,612 --> 00:08:52,866
♪ Θρόμβος αίματος μπορώ να δω 360 ♪

107
00:08:52,866 --> 00:08:55,244
♪ Τώρα τα όπλα μου φουντώνουν ♪

108
00:08:55,243 --> 00:08:59,168
♪ Παραλαβή και
ξεκινώντας από την αρχή ♪

109
00:08:59,164 --> 00:09:00,916
Γεια σου ♪

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,383
<i>EH04"</i>

111
00:09:02,375 --> 00:09:03,627
Γεια σου ♪

112
00:09:03,626 --> 00:09:04,468
<i>EH04"</i>

113
00:09:04,461 --> 00:09:05,553
- [Newsreader] Δολοφονία μέσα
Μπολάν: Μια ειδική αναφορά.

114
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
- Μέχρι σήμερα έχουν ανακαλυφθεί τέσσερα πτώματα

115
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
και ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.

116
00:09:09,424 --> 00:09:11,017
Ο Μπολάν έχει κυριευτεί από φόβο

117
00:09:11,009 --> 00:09:13,683
καθώς οι δολοφονίες έχουν εξαπλωθεί
από τοπική ταχυδρομική διαδρομή

118
00:09:13,678 --> 00:09:17,433
στο μπόουλινγκ και τώρα
στη δική μας ζούγκλα Burger.

119
00:09:17,432 --> 00:09:19,605
Με το Halloween μόνο μια μέρα μακριά,

120
00:09:19,601 --> 00:09:23,026
Οι αξιωματούχοι της Bolan έχουν ορίσει 9
μ.μ. απαγόρευση κυκλοφορίας για όλους τους εφήβους.

121
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
- [κ. Magoo] Με σας
οξεία λογική και άγρυπνα μάτια,

122
00:09:27,108 --> 00:09:29,281
θα το βρούμε αυτό το κορίτσι!

123
00:09:29,277 --> 00:09:32,030
<i>♪ Na na na na na na na hey a'</i>

124
00:09:32,030 --> 00:09:35,034
<i>♪ Na na na na na na na hey a'</i>

125
00:09:35,033 --> 00:09:36,205
IOhnanananana ♪

126
00:09:36,201 --> 00:09:39,501
<i>♪ Oh na na na na na hey a'</i>

127
00:09:42,373 --> 00:09:43,215
(το θρόισμα της τσάντας)

128
00:09:43,208 --> 00:09:45,302
(μπιπ του τηλεφώνου)

129
00:09:45,293 --> 00:09:46,886
(η γραμμή κουδουνίσματος)

130
00:09:46,878 --> 00:09:47,720
- [Άνθρωπος] Ναι.

131
00:09:47,712 --> 00:09:48,508
- Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

132
00:09:48,505 --> 00:09:49,882
- [Άνθρωπος] Τι συμβαίνει με σένα;

133
00:09:49,881 --> 00:09:51,133
- Είμαι στεγνός.

134
00:09:51,132 --> 00:09:52,429
[Άνθρωπος] Λοιπόν;

135
00:09:52,425 --> 00:09:54,723
- Γιατί λοιπόν δεν με φέρνεις πάνω από ένα dimer;

136
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
- [Άνθρωπος] Αυτό δεν είναι
Domino's, τεμπέλα σκύλα.

137
00:09:56,721 --> 00:09:57,973
Έλα εδώ και πάρε το.

138
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
- Έλα ρε φίλε, βολεύομαι.

139
00:09:59,724 --> 00:10:02,068
(κλικ γραμμής)

140
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Γεια σας;

141
00:10:03,061 --> 00:10:05,405
(ηχεί ηχητικό σήμα)

142
00:10:05,396 --> 00:10:08,946
("Shout at the Devil" του Motley Crue)

143
00:10:08,942 --> 00:10:10,489
♪ Είναι ο λύκος που ουρλιάζει
μόνος στη νύχτα ♪

144
00:10:10,485 --> 00:10:12,908
♪ Είναι η κηλίδα αίματος στη σκηνή ♪

145
00:10:12,904 --> 00:10:15,327
♪ Αλλά στις εποχές του μαρασμού
θα σταθούμε και θα παραδώσουμε το J"

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,702
♪ Να είσαι δυνατός και να γελάς και ♪

147
00:10:18,701 --> 00:10:21,750
♪ Φωνάξτε φωνάξτε φωνάξτε ♪

148
00:10:21,746 --> 00:10:22,588
♪ Φώναξε στον διάβολο ♪

149
00:10:22,580 --> 00:10:23,672
- Τι συμβαίνει, Αντώνη;

150
00:10:23,665 --> 00:10:26,043
♪ Φωνάξτε φωνάξτε φωνάξτε ♪

151
00:10:26,042 --> 00:10:27,339
Ωραίο ντύσιμο.

152
00:10:27,335 --> 00:10:28,712
♪ Φώναξε στον διάβολο ♪

153
00:10:28,711 --> 00:10:31,965
♪ Φωνάξτε φωνάξτε φωνάξτε ♪

154
00:10:31,965 --> 00:10:35,014
♪ Φώναξε στον διάβολο ♪

155
00:10:36,010 --> 00:10:36,852
("Santeria" των Sublime)

156
00:10:36,845 --> 00:10:37,687
♪ Δεν ασκώ την Santeria ♪

157
00:10:37,679 --> 00:10:38,680
- Ναι;

158
00:10:38,680 --> 00:10:41,058
Αν η μαμά σου είχε δόντια
δεν θα ρουφούσε το πουλί τόσο καλά.

159
00:10:41,057 --> 00:10:41,933
Ποιο είναι το θέμα σας;

160
00:10:44,686 --> 00:10:45,608
- Τι συμβαίνει, Αντώνη;

161
00:10:46,604 --> 00:10:48,572
- [Stoner] Πώς πάει, αδερφέ;

162
00:10:48,565 --> 00:10:49,612
- Ωραίοι πυγμάχοι.

163
00:10:50,733 --> 00:10:52,576
- (αναστενάζει) Πέρασε το χρόνιο.

164
00:10:53,611 --> 00:10:56,239
- Ω, συγγνώμη, φίλε, αυτό το μπονγκ έχει εξαργυρωθεί.

165
00:10:56,239 --> 00:10:58,913
- Οπότε ήρθα μέχρι το τέλος
εδώ, είπες ότι κρατούσες.

166
00:10:58,908 --> 00:11:02,128
- Δεν είπα τι είπα
κρατούσε. (γέλια)

167
00:11:05,123 --> 00:11:06,045
(γελάνε και οι δύο)

168
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- Χα-χα, χα-χα, χα-χα.

169
00:11:07,792 --> 00:11:09,260
Είναι μπερδεμένο φίλε.

170
00:11:09,252 --> 00:11:12,256
- Ακούω αν συνδυάσεις
μοσχοκάρυδο και ρίγανη,

171
00:11:12,255 --> 00:11:14,098
μπορείς να χαθείς αρκετά.

172
00:11:14,090 --> 00:11:17,219
- Άντον, το μόνο που κάνεις είναι να καπνίζεις
κατσαρόλα και παρακολουθήστε τηλεόραση όλη μέρα.

173
00:11:17,218 --> 00:11:19,937
Τώρα, μην με παρεξηγείς,
αυτό είναι η ζωή,

174
00:11:20,805 --> 00:11:22,648
αλλά μη νομίζεις εσύ
θα έπρεπε να έχει κάποια φιλοδοξία;

175
00:11:22,640 --> 00:11:23,607
Σαν γκολ;

176
00:11:24,726 --> 00:11:25,568
- Ναι.

177
00:11:25,560 --> 00:11:26,732
Θέλω να πω, η ονειρεμένη μου ζωή θα ήταν

178
00:11:28,229 --> 00:11:31,153
να ξαπλώνεις όλη μέρα στο κρεβάτι και να βλέπεις τηλεόραση

179
00:11:31,149 --> 00:11:33,277
ενώ μερικά ζεστά πλατιά
μου παραδίδει φαγητό και σκατά.

180
00:11:33,276 --> 00:11:35,745
- Ναι, μέχρι τους γονείς σου
διώξε τον λαδωμένο κώλο σου.

181
00:11:37,155 --> 00:11:39,704
- Δεν έχω δει τους γονείς μου
σε μια δυο μέρες.

182
00:11:39,699 --> 00:11:41,167
- Ίσως είναι νεκροί.

183
00:11:41,159 --> 00:11:42,536
Πάρτι στο Anton's.

184
00:11:42,535 --> 00:11:43,627
-Τι κάνεις;

185
00:11:43,620 --> 00:11:45,372
- Απλώς λέω, με
ένας δολοφόνος ελεύθερος,

186
00:11:45,371 --> 00:11:47,089
δεν μπορείς να αποκλείσεις τον φόνο.

187
00:11:47,081 --> 00:11:48,424
- Ποιος δολοφόνος;

188
00:11:48,416 --> 00:11:49,793
- Δεν βλέπεις ειδήσεις;

189
00:11:49,792 --> 00:11:51,794
- Μισώ αυτό το γαμημένο σόου.

190
00:11:51,794 --> 00:11:54,889
- Ω, φίλε, η μικρή μας πόλη είναι
στο εθνικό προσκήνιο.

191
00:11:54,881 --> 00:11:56,599
Τοπικός ταχυδρόμος παγωμένος.

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,265
Μπαρμαΐδα στο μπόουλινγκ παγωμένη.

193
00:11:59,260 --> 00:12:00,352
Και μη μου πείτε ότι δεν το έχετε ακούσει

194
00:12:00,345 --> 00:12:01,892
τα δίδυμα Feldstein.

195
00:12:01,888 --> 00:12:03,060
- Τι, πιάστηκαν να τραντάζονται

196
00:12:03,056 --> 00:12:04,649
πάλι στο milkshake maker;

197
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
- Παγωμένος φορές δύο.

198
00:12:05,767 --> 00:12:07,394
Χθες το βράδυ όταν ήταν
δουλεύοντας το drive-thru

199
00:12:07,393 --> 00:12:09,395
στο Burgle Jungle.

200
00:12:09,395 --> 00:12:10,817
- Ανάθεμα.

201
00:12:10,813 --> 00:12:13,692
(το μοτέρ γυρίζει έξω)

202
00:12:13,691 --> 00:12:16,319
- Άντον, έρχεται η γυναίκα σου.

203
00:12:16,319 --> 00:12:18,617
- [Stoner] (γέλια) Είναι
αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα.

204
00:12:20,281 --> 00:12:23,034
(η μοτοσικλέτα γουργουρίζει)

205
00:12:23,034 --> 00:12:25,503
(funky μουσική)

206
00:12:28,957 --> 00:12:31,426
- Η Μόλι έζησε απέναντι
δρόμο από εσάς για like, τι;

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,885
Πάντα;

208
00:12:32,877 --> 00:12:33,719
Γιατί δεν πας να της το πεις

209
00:12:33,711 --> 00:12:35,133
για την ενοχλητική εμμονή σου μαζί της;

210
00:12:35,129 --> 00:12:36,881
- Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε από
λέγοντάς της το όνομά σου.

211
00:12:36,881 --> 00:12:39,430
- Ναι, φίλε, σε περιμένει.

212
00:12:39,425 --> 00:12:41,098
- Όχι, φίλε, δεν με περιμένει.

213
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
- Θα σταματούσες να είσαι
ένα τέτοιο μουνί και πάει σαν,

214
00:12:43,846 --> 00:12:45,769
ζητήστε της να χορέψει.

215
00:12:45,765 --> 00:12:46,937
- Τι χορό;

216
00:12:46,933 --> 00:12:48,651
- Λοιπόν, αν είχες πάει
σχολείο τους τελευταίους έξι μήνες,

217
00:12:48,643 --> 00:12:49,986
θα το ήξερες.

218
00:12:49,978 --> 00:12:51,776
Απόκριες στο γυμναστήριο.

219
00:12:51,771 --> 00:12:54,615
Απαγόρευση κυκλοφορίας στις εννιά, όχι
τέχνασμα ή θεραπεία επιτρέπεται.

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,110
Ο χαζός χορός είναι η μόνη επιλογή.

221
00:12:57,110 --> 00:12:58,327
- Θα πάτε;

222
00:12:58,319 --> 00:12:59,161
- Κόλαση, όχι.

223
00:12:59,153 --> 00:13:01,497
Μπορείτε να μας δείτε να ντυνόμαστε
με μερικές ηλίθιες στολές;

224
00:13:01,489 --> 00:13:03,287
- Αυλάξεις στο Hanson and Jewel;

225
00:13:03,283 --> 00:13:05,331
- Πώς μοιάζουμε, ολότελα χαμένοι, φίλε;

226
00:13:06,828 --> 00:13:08,546
(μυρίζοντας)

227
00:13:08,538 --> 00:13:09,334
- Δείτε την άποψη σας.

228
00:13:11,332 --> 00:13:13,130
(δραματική μουσική)

229
00:13:13,126 --> 00:13:14,548
Ω, φίλε, άφησε το βιβλίο με τους στίχους της.

230
00:13:14,544 --> 00:13:16,091
- Γεια, θα την πιάσει
διαβάζεις αυτό το σκατά

231
00:13:16,087 --> 00:13:18,260
πάνω από τον ώμο της στο μάθημα βιολογίας.

232
00:13:18,256 --> 00:13:21,681
-Τα τραγούδια της είναι άσχημα, φίλε,
είναι σαν ποιήτρια ή κάτι τέτοιο.

233
00:13:21,676 --> 00:13:23,144
- Πήγαινε φέρε της πίσω.

234
00:13:23,136 --> 00:13:25,013
Να είστε σαν ιππότης με λαμπερή πανοπλία, όλοι

235
00:13:25,013 --> 00:13:26,265
♪ Ντου ντου ντου ♪

236
00:13:26,264 --> 00:13:27,106
- Α, ναι.

237
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Θα ήταν ευγνώμων, θα με καλούσε μέσα,

238
00:13:28,850 --> 00:13:30,727
θα μου πρόσφερε ένα ποτό, θα δεχόμουν.

239
00:13:30,727 --> 00:13:32,195
- Και θα σου έσκιζε τα ρούχα

240
00:13:32,186 --> 00:13:34,655
και να σε κάνω γλυκιά αγάπη
Στυλ "Red Shoe Diary".

241
00:13:36,858 --> 00:13:37,700
- Σωστά.

242
00:13:37,692 --> 00:13:38,488
- Θα μπορούσε να συμβεί.

243
00:13:39,610 --> 00:13:41,078
Απλά πήγαινε να της μιλήσεις, φίλε!

244
00:13:42,113 --> 00:13:44,992
Ίσως νομίζει ότι είσαι
αστείο ή κάτι τέτοιο.

245
00:13:44,991 --> 00:13:46,243
(γελάνε και οι δύο)

246
00:13:46,242 --> 00:13:47,835
- Ξέρεις τι;

247
00:13:47,827 --> 00:13:49,295
Νομίζω ότι θα πάω.

248
00:13:49,287 --> 00:13:52,086
- Γεια, θέλεις
να δανειστείς ένα παντελόνι, αρχηγέ;

249
00:13:52,081 --> 00:13:54,004
Πρώτες εντυπώσεις και όλα.

250
00:13:54,000 --> 00:13:54,796
-Είσαι μπουμπούκι.

251
00:13:58,338 --> 00:13:59,180
- Νομίζεις ότι θα το κάνει;

252
00:13:59,172 --> 00:13:59,968
- Όχι.

253
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Κοίτα, πρέπει να φτάσεις.

254
00:14:05,887 --> 00:14:07,855
- Φίλε, παίρνεις
Cheezy Poofs παντού, αδερφέ.

255
00:14:07,847 --> 00:14:09,645
- Πρέπει να ανοίξεις το στόμα σου, φίλε.

256
00:14:09,640 --> 00:14:10,436
. Ωχ!

257
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
Κοίτα τι βρήκα.

258
00:14:14,020 --> 00:14:15,488
- Νόμιζα ότι ήσουν στεγνός.

259
00:14:15,480 --> 00:14:16,356
- Μάλλον όχι.

260
00:14:18,983 --> 00:14:19,779
Πύρωσε με.

261
00:14:20,651 --> 00:14:23,530
(πιο ελαφρύ κλικ)

262
00:14:29,702 --> 00:14:31,454
("Core" του David Garza)

263
00:14:31,454 --> 00:14:33,047
♪ Σκέψου σαν να μην το έχεις κάνει ποτέ ♪

264
00:14:33,039 --> 00:14:38,011
♪ Προσπαθήστε να θυμάστε τις μέρες ♪

265
00:14:38,795 --> 00:14:41,639
♪ Πότε θα μιλούσαμε μέχρι το φως ♪

266
00:14:41,631 --> 00:14:46,603
♪ Πριν το πρωί ♪

267
00:14:50,139 --> 00:14:53,018
♪ Ο καλοκαιρινός σου λαιμός έχει καεί ♪

268
00:14:53,017 --> 00:14:56,112
♪ Με αλάτι και άμμο ♪

269
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
- [Anton] Αυτά είναι υπέροχα.

270
00:14:58,106 --> 00:15:03,078
♪ Έχασα τα δάχτυλά μου στην προσπάθεια
να βρεις τα ανοιχτά σου χέρια ♪

271
00:15:05,321 --> 00:15:09,576
♪ Με τον καιρό ίσως ανακαλύψουμε ότι ♪

272
00:15:09,575 --> 00:15:12,795
♪ Δεν ήμασταν ποτέ πιο κοντά
ο πυρήνας από αυτό ♪

273
00:15:12,787 --> 00:15:13,583
<i></i> ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΜΟΥ!

274
00:15:15,540 --> 00:15:17,508
Σας ευχαριστώ πολύ για

275
00:15:17,500 --> 00:15:18,296
επιστρέφοντάς το.

276
00:15:19,627 --> 00:15:20,423
Γεια σου!

277
00:15:23,423 --> 00:15:24,219
Γεια σου!

278
00:15:25,425 --> 00:15:26,221
Γεια σου!

279
00:15:29,512 --> 00:15:31,981
(έντονη μουσική)

280
00:15:32,932 --> 00:15:36,232
(γενειοφόρος άντρας που μουρμουρίζει)

281
00:15:39,230 --> 00:15:41,699
(έντονη μουσική)

282
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
- Και είσαι σίγουρος
ότι αυτός είναι ο σωστός άνθρωπος;

283
00:15:45,820 --> 00:15:49,245
- Λοιπόν, θα σου πω, αδελφή Λίκερ...

284
00:15:49,240 --> 00:15:51,083
- Αυτός είναι ο LeCure.

285
00:15:51,075 --> 00:15:52,372
Η Debi είναι μια χαρά.

286
00:15:52,368 --> 00:15:54,791
- [Σέριφ] Εντάξει, αδελφή Ντέμπι.

287
00:15:54,787 --> 00:15:55,583
Είναι ακριβώς εδώ.

288
00:15:57,915 --> 00:15:59,508
-Ωχ τι το...

289
00:15:59,500 --> 00:16:02,049
(άνδρας που στενάζει)

290
00:16:03,671 --> 00:16:04,467
Έχει φύγει!

291
00:16:05,465 --> 00:16:06,261
Σκατά!

292
00:16:07,300 --> 00:16:08,597
Το ξέφυγε πάλι.

293
00:16:09,635 --> 00:16:11,933
(έντονη μουσική)

294
00:16:11,929 --> 00:16:13,021
Πού πήγε;

295
00:16:14,223 --> 00:16:16,692
(έντονη μουσική)

296
00:16:24,275 --> 00:16:26,744
(καπούλιασμα πουλιών)

297
00:16:30,656 --> 00:16:32,249
Κάστορας.

298
00:16:32,241 --> 00:16:34,710
(έντονη μουσική)

299
00:16:40,500 --> 00:16:41,296
Bolan.

300
00:16:43,753 --> 00:16:44,970
Ω!

301
00:16:44,962 --> 00:16:45,758
Bolan.

302
00:16:47,715 --> 00:16:49,968
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

303
00:16:49,967 --> 00:16:52,436
(έντονη μουσική)

304
00:17:02,188 --> 00:17:03,405
Άγια σκατά!

305
00:17:03,397 --> 00:17:06,196
(συναρπαστική μουσική)

306
00:17:14,450 --> 00:17:16,919
(έντονη μουσική)

307
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
(το καλάθι κολλάει)

308
00:17:47,817 --> 00:17:48,989
- Μην κουνηθείς!

309
00:17:48,985 --> 00:17:49,781
Κυλήστε!

310
00:17:50,736 --> 00:17:51,578
Κυλήστε!

311
00:17:52,655 --> 00:17:55,704
(κλικ με όπλο)

312
00:17:55,700 --> 00:17:57,702
(αναστενάζει) Άντον Τομπίας.

313
00:17:57,702 --> 00:18:00,080
Έχεις έναν λόγο για να τριγυρνάς
γύρω από αυτή τη γειτονιά;

314
00:18:00,079 --> 00:18:01,501
- Ναι, μένω εδώ.

315
00:18:01,497 --> 00:18:04,250
Από πότε είναι κατά
ο νόμος για το μπακάλικο;

316
00:18:04,250 --> 00:18:05,172
Γεια σου!

317
00:18:05,167 --> 00:18:06,635
Σας ξέρω παιδιά.

318
00:18:06,627 --> 00:18:08,971
Ναι, ήσασταν ηλικιωμένοι
όταν ήμουν πρωτοετής.

319
00:18:08,963 --> 00:18:09,930
- Ναι.

320
00:18:09,922 --> 00:18:11,799
Ας μιλήσουμε για το λύκειο, Αντών.

321
00:18:11,799 --> 00:18:13,551
- Ναι, εσύ και όλοι οι stoner φίλοι σου

322
00:18:13,551 --> 00:18:15,144
κάνοντας φερμουάρ στα skateboard σας.

323
00:18:15,136 --> 00:18:17,184
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ cool για εμάς, ε;

324
00:18:17,179 --> 00:18:20,183
Κάλεσες ποτέ έστω και μια φορά
να βρεθούμε ψηλά πίσω από το γυμναστήριο;

325
00:18:21,475 --> 00:18:22,567
- Ήσασταν ντόροι.

326
00:18:25,396 --> 00:18:26,318
(Ο Άντον συντρίβεται)

327
00:18:26,314 --> 00:18:29,409
Εντάξει!

328
00:18:29,400 --> 00:18:30,868
Κρατάτε κανείς από εσάς;

329
00:18:30,860 --> 00:18:32,077
- Τι;

330
00:18:32,069 --> 00:18:33,241
- Κοίτα, είμαι απελπισμένος.

331
00:18:33,237 --> 00:18:35,239
Εννοώ, ξέρω ότι μπορείτε
μπες στην αίθουσα αποδείξεων,

332
00:18:35,239 --> 00:18:36,081
οπότε σκεφτόμουν...

333
00:18:36,073 --> 00:18:37,416
- Μαλάκα!

334
00:18:37,408 --> 00:18:39,001
Προσπαθείς να σκοράρεις από έναν αστυνομικό;

335
00:18:38,993 --> 00:18:39,869
- Αυτό είναι.

336
00:18:39,869 --> 00:18:42,418
Ολοκληρωμένη αναζήτηση προσωπικών εφέ.

337
00:18:42,413 --> 00:18:43,335
- Ναι!

338
00:18:43,331 --> 00:18:44,127
Α-αχ-αχ!

339
00:18:45,333 --> 00:18:46,255
Τι διάολο είναι αυτό;

340
00:18:46,250 --> 00:18:47,797
- Ηλίθιε, αυτό είναι μια συσκευή εισπνοής άσθματος.

341
00:18:47,793 --> 00:18:48,965
Δεν ξέρεις τίποτα;

342
00:18:50,129 --> 00:18:51,847
(Ο Άντον εκπνέει)

343
00:18:51,839 --> 00:18:53,716
- Άδειασε τις τσέπες σου, αγόρι.

344
00:18:53,716 --> 00:18:55,138
- Ναι, καλή προσπάθεια, αλλά
δεν είναι καν το παντελόνι μου.

345
00:18:55,134 --> 00:18:55,930
- Πάμε.

346
00:18:57,386 --> 00:18:58,182
- Εντάξει.

347
00:19:02,725 --> 00:19:04,068
- Ο Γιώργος βρήκε νέο σπίτι.

348
00:19:06,687 --> 00:19:09,190
Αχ, τι έχουμε εδώ;

349
00:19:09,190 --> 00:19:10,112
Αξιωματικός;

350
00:19:10,107 --> 00:19:11,950
(ο αξιωματικός εισπνέει)

351
00:19:11,942 --> 00:19:14,070
Μου μυρίζει μαριχουάνα.

352
00:19:14,070 --> 00:19:15,447
Γράψε το, Ρακ.

353
00:19:15,446 --> 00:19:16,288
- Τι;

354
00:19:16,280 --> 00:19:17,156
Είναι άδειο!

355
00:19:17,156 --> 00:19:18,032
Γεια, ξέρω τα δικαιώματά μου.

356
00:19:18,032 --> 00:19:20,251
Δεν μπορείς να με αναφέρεις
κατοχή μιας τσάντας.

357
00:19:22,828 --> 00:19:24,421
- Σκουπίδια.

358
00:19:24,413 --> 00:19:26,131
Μέγιστο πρόστιμο.

359
00:19:26,123 --> 00:19:28,046
(Η σελίδα κόβεται)

360
00:19:28,042 --> 00:19:29,134
$200.

361
00:19:31,879 --> 00:19:32,675
- Σωστά.

362
00:19:35,257 --> 00:19:38,386
("I Am a Pig" του 2wo)

363
00:20:02,326 --> 00:20:06,047
♪ Ποιος τα έβαλε όλα αυτά ♪

364
00:20:06,038 --> 00:20:09,087
♪ Βρωμιά στη μηχανή μου ♪

365
00:20:10,543 --> 00:20:11,419
(τρίζει η πόρτα κοντά)

366
00:20:11,419 --> 00:20:15,799
♪ Το μόνο που έκανα ήταν να προσπαθήσω να το κρατήσω καθαρό ♪

367
00:20:25,433 --> 00:20:28,607
(τρίζει η πόρτα κοντά)

368
00:20:29,895 --> 00:20:32,364
(σκύλος λαχάνιασμα)

369
00:20:51,292 --> 00:20:54,466
("I Am a Pig" του 2wo)

370
00:20:54,462 --> 00:20:58,217
♪ Μην είσαι ανόητος ♪

371
00:20:58,215 --> 00:21:02,812
♪ Όλοι ξέρουν ♪

372
00:21:02,803 --> 00:21:05,181
♪ Ήμουν μόνο ♪

373
00:21:06,390 --> 00:21:07,232
(Ο Άντον βήχει δυνατά)

374
00:21:07,224 --> 00:21:11,320
♪ Ισιώνω τα ρούχα μου ♪

375
00:21:11,312 --> 00:21:15,488
♪ Τι έχουμε ♪

376
00:21:15,483 --> 00:21:18,612
♪ Τι έχουμε εδώ ♪

377
00:21:34,084 --> 00:21:38,260
♪ Τι έχουμε ♪

378
00:21:38,255 --> 00:21:42,806
♪ Τι έχουμε εδώ ♪

379
00:21:42,802 --> 00:21:47,057
♪ Τι έχουμε ♪

380
00:21:47,056 --> 00:21:50,230
♪ Τι έχουμε εδώ ♪

381
00:21:50,226 --> 00:21:52,695
(απόκοσμη μουσική)

382
00:21:57,650 --> 00:22:00,529
(Ο Άντον φτύνει)

383
00:22:00,528 --> 00:22:03,407
Ω, σκατά, ο δολοφόνος είναι εδώ!

384
00:22:03,405 --> 00:22:04,827
Ο δολοφόνος είναι στο σπίτι μου!

385
00:22:04,824 --> 00:22:07,794
(σασπένς μουσική)

386
00:22:12,623 --> 00:22:14,967
(Bones νιαουρίζει)

387
00:22:14,959 --> 00:22:17,633
(Μουσική F-Cary)

388
00:22:17,628 --> 00:22:20,848
(Κόκαλα που γυρίζουν τα μάτια)

389
00:22:22,049 --> 00:22:24,518
(σκύλος λαχάνιασμα)

390
00:22:25,845 --> 00:22:28,314
(σκύλος γκρινιάζει)

391
00:22:36,605 --> 00:22:37,572
Εντάξει, Ντούκι.

392
00:22:38,899 --> 00:22:40,196
Όλα είναι εντάξει.

393
00:22:40,192 --> 00:22:41,318
Έλα, έλα.

394
00:22:45,155 --> 00:22:46,452
Όλα θα πάνε καλά.

395
00:22:47,533 --> 00:22:48,375
Ναι, είναι.

396
00:22:50,119 --> 00:22:50,915
Εντάξει.

397
00:22:56,208 --> 00:22:57,004
Καλά.

398
00:22:59,420 --> 00:23:02,390
(σασπένς μουσική)

399
00:23:11,390 --> 00:23:12,607
Εντάξει, αγόρι.

400
00:23:14,810 --> 00:23:15,652
(Μουσική F-Cary)

401
00:23:15,644 --> 00:23:17,817
(φωνάζει ο Άντον)

402
00:23:17,813 --> 00:23:19,110
Είναι εκεί έξω!

403
00:23:19,106 --> 00:23:19,948
Du κλειδί!

404
00:23:19,940 --> 00:23:22,739
(συναρπαστική μουσική)

405
00:23:29,366 --> 00:23:30,288
Δούκας!

406
00:23:30,284 --> 00:23:31,456
Δούκα, έλα, Δούκα!

407
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
Έλα, Δούκα, ξάπλωσε!

408
00:23:32,453 --> 00:23:33,670
Κατέβα, Δούκα!

409
00:23:35,706 --> 00:23:36,502
Εντάξει.

410
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Καλά.

411
00:23:44,256 --> 00:23:45,348
Καλά.

412
00:23:45,341 --> 00:23:46,513
Υπομονή, Δούκα.

413
00:23:46,508 --> 00:23:47,304
Υπομονή.

414
00:23:49,178 --> 00:23:50,225
Πού είναι το τηλέφωνο;

415
00:23:50,220 --> 00:23:51,642
Πού είναι το τηλέφωνο;

416
00:23:51,639 --> 00:23:55,189
(το ξυπνητήρι χτυπάει)

417
00:23:55,184 --> 00:23:57,653
(Μουσική F-Cary)

418
00:23:59,605 --> 00:24:00,822
Τρέξε, Δούκα, τρέξε!

419
00:24:02,733 --> 00:24:03,734
Είναι κάτω από το κρεβάτι!

420
00:24:03,734 --> 00:24:05,361
(χτύπημα ομπρέλας)

421
00:24:05,361 --> 00:24:06,863
(η λάμπα κολλάει)

422
00:24:06,862 --> 00:24:07,704
Qw!

423
00:24:07,696 --> 00:24:10,165
(τα σώματα χτυπάνε)

424
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
(Ο Δούκας γκρινιάζει)

425
00:24:13,452 --> 00:24:15,921
(έντονη μουσική)

426
00:24:17,289 --> 00:24:18,085
Μαμά;

427
00:24:22,586 --> 00:24:23,382
Μπαμπάς;

428
00:24:27,424 --> 00:24:29,222
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

429
00:24:29,218 --> 00:24:31,937
(Ο Άντον τραβάει)

430
00:24:40,062 --> 00:24:41,780
(έντονη μουσική)

431
00:24:41,772 --> 00:24:42,614
- Ωχ!

432
00:24:42,606 --> 00:24:43,448
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

433
00:24:43,440 --> 00:24:44,407
Κακά λουλούδια;

434
00:24:44,400 --> 00:24:45,492
- Έχεις πυρετό;

435
00:24:45,484 --> 00:24:47,031
Ορίστε.

436
00:24:47,027 --> 00:24:47,994
- Γεια σου!
- Θα σου δείξω.

437
00:24:47,987 --> 00:24:49,864
- Γεια, εντάξει.

438
00:24:49,863 --> 00:24:53,083
("Pop That Coochie" από 2 Live Crew)

439
00:24:53,075 --> 00:24:56,625
♪ Σκάσε αυτό το κουκι
pop that coochie baby ♪

440
00:24:56,620 --> 00:24:57,462
- Ωχ!

441
00:24:57,454 --> 00:24:58,671
- Ω, φίλε!

442
00:24:58,664 --> 00:24:59,460
- Ναι.

443
00:25:00,499 --> 00:25:01,341
♪ Έλα λοιπόν μωρό μου και σκάσε το γρήγορα ♪

444
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
- Λατρεύω αυτό το βίντεο!

445
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσαν να το δείξουν άλλο.

446
00:25:03,335 --> 00:25:04,211
- Ναι!

447
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
♪ Δεν ακούς ♪

448
00:25:05,212 --> 00:25:06,338
<i></i> Παιδιά!

449
00:25:06,338 --> 00:25:07,180
J" Μπλέκεις μαζί μου
θα σερβιριστεί ♪

450
00:25:07,172 --> 00:25:08,219
♪ Δες κανένα από τα κορίτσια μου ♪

451
00:25:08,215 --> 00:25:09,842
Γεια σας, κουκλά, κάποιος σκότωσε τους γονείς μου!

452
00:25:09,842 --> 00:25:10,684
<i></i> Σσσ!

453
00:25:10,676 --> 00:25:11,677
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος, φίλε.

454
00:25:11,677 --> 00:25:14,601
♪ Pop that coochie pop that coochie baby ♪

455
00:25:14,596 --> 00:25:16,098
Ω, ναι, κουνήστε τα μωρό μου!

456
00:25:16,098 --> 00:25:20,069
♪ Pop pop that coochie baby pop pop ♪

457
00:25:20,060 --> 00:25:21,152
Γεια σου!
- Κοίτα.

458
00:25:21,145 --> 00:25:21,987
Κοίτα!

459
00:25:21,979 --> 00:25:23,322
(Μουσική F-Cary)

460
00:25:23,313 --> 00:25:24,155
- Σκατά!

461
00:25:24,148 --> 00:25:25,570
- [Anton] Ναι, βλέπεις;

462
00:25:25,566 --> 00:25:26,362
Ε;

463
00:25:27,985 --> 00:25:29,328
(έντονη μουσική)

464
00:25:29,319 --> 00:25:30,821
- Κύριε Τοβίας;

465
00:25:30,821 --> 00:25:31,617
Δεσποινίς Τ;

466
00:25:35,701 --> 00:25:39,001
- Είναι σαν μερικά
κάπως αποκριάτικη φίμωση ή...

467
00:25:38,996 --> 00:25:40,919
Θέλω να πω, οι γονείς σου είναι πάντα έτοιμοι.

468
00:25:41,832 --> 00:25:43,209
(χτυπώντας στο στήθος)

469
00:25:43,208 --> 00:25:44,255
- Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;

470
00:25:44,251 --> 00:25:46,629
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, έλα!

471
00:25:46,628 --> 00:25:48,505
- ΚΑΡΠΑ, φίλε, το είδα στο "Baywatch".

472
00:25:50,049 --> 00:25:52,518
(έντονη μουσική)

473
00:25:56,055 --> 00:25:56,851
<i>- HEY-</i>

474
00:25:58,182 --> 00:25:58,978
Ελέγξτε το.

475
00:26:03,520 --> 00:26:04,316
Μια ένδειξη.

476
00:26:06,857 --> 00:26:09,326
(έντονη μουσική)

477
00:26:44,353 --> 00:26:45,900
<i>μυρμήγκι;“</i>

478
00:26:45,896 --> 00:26:47,239
- Τους σκότωσαν τα μυρμήγκια;

479
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
- Σε παρακαλώ, μην είσαι ανόητος.

480
00:26:49,233 --> 00:26:51,076
Έχεις μια κακιά θεία;

481
00:26:53,028 --> 00:26:53,995
- Άγια σκατά!

482
00:26:55,864 --> 00:26:58,458
(έντονη μουσική)

483
00:26:58,450 --> 00:26:59,292
- Είναι αυτιά;

484
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- Ωτοασπίδες;

485
00:27:02,287 --> 00:27:03,288
- Είναι και οι δύο αριστεροί.

486
00:27:05,207 --> 00:27:06,424
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

487
00:27:08,168 --> 00:27:09,215
- Τα δίδυμα Feldstein.

488
00:27:10,379 --> 00:27:12,848
(έντονη μουσική)

489
00:27:27,729 --> 00:27:29,481
- Ο δολοφόνος φορούσε το πουκάμισό σου!

490
00:27:31,233 --> 00:27:34,407
(δραματική μουσική)

491
00:27:34,403 --> 00:27:36,701
- Ο δολοφόνος με φορούσε.

492
00:27:40,242 --> 00:27:41,084
Είμαι ο δολοφόνος.

493
00:27:44,496 --> 00:27:46,794
- Εμ, θα τηλεφωνήσω στο 911.

494
00:27:48,250 --> 00:27:49,968
Ποιος είναι ο αριθμός;

495
00:27:49,960 --> 00:27:52,679
(ελαφρύτερες κινήσεις)

496
00:27:53,922 --> 00:27:54,718
- Ναι.

497
00:27:55,841 --> 00:27:56,683
- Γεια.

498
00:27:56,675 --> 00:27:58,268
Ναι, υπάρχει κάτι
λάθος με τον φίλο μου.

499
00:27:58,260 --> 00:28:01,104
Νομίζω ότι πήρε λίγο μοσχοκάρυδο ή κάτι τέτοιο.

500
00:28:01,096 --> 00:28:02,518
Ναι.

501
00:28:02,514 --> 00:28:05,063
(Ο Μικ φωνάζει)

502
00:28:05,058 --> 00:28:05,900
- Μικ.
- Ναι;

503
00:28:05,893 --> 00:28:06,689
- Φίλε.

504
00:28:07,853 --> 00:28:08,695
Κάτι τέτοιο θα θυμόμουν,

505
00:28:08,687 --> 00:28:10,360
ξέρεις;
- Θα το έκανες, ναι.

506
00:28:10,355 --> 00:28:11,527
- Δεν είμαι ο δολοφόνος.

507
00:28:11,523 --> 00:28:12,570
- Εντάξει.
- Ξέρεις;

508
00:28:12,566 --> 00:28:14,409
- Ναι, το ξέρω, αλλά (τραύλοντας)

509
00:28:14,401 --> 00:28:15,744
Εννοώ, αν ο O.J. θα μπορούσε
φύγε, τότε είμαι σίγουρος...

510
00:28:15,736 --> 00:28:18,239
(η πόρτα ανοίγει κουδουνίσματα)

511
00:28:18,238 --> 00:28:19,615
Θέλεις μια μπύρα;

512
00:28:19,615 --> 00:28:20,662
- Όχι, ευχαριστώ.

513
00:28:20,657 --> 00:28:21,579
- Είσαι σίγουρος; Γιατί...

514
00:28:21,575 --> 00:28:23,293
(θρυμματίζεται το μπουκάλι)

515
00:28:23,285 --> 00:28:25,834
(Ο Μικ ουρλιάζει)

516
00:28:27,206 --> 00:28:28,002
- Ουάου.

517
00:28:30,876 --> 00:28:32,423
(Mick thuds)

518
00:28:32,419 --> 00:28:33,215
- Μικ!

519
00:28:34,671 --> 00:28:35,467
Μικ!

520
00:28:36,882 --> 00:28:38,634
Μικ, γεια, Μικ.

521
00:28:38,634 --> 00:28:39,635
Μικ!

522
00:28:39,635 --> 00:28:41,057
Μίλα μου!

523
00:28:41,053 --> 00:28:43,476
(Mick thuds)

524
00:28:43,472 --> 00:28:45,065
Ω, σκατά.

525
00:28:45,057 --> 00:28:48,482
Τι στο διάολο μου συμβαίνει;

526
00:28:48,477 --> 00:28:50,946
(έντονη μουσική)

527
00:28:54,358 --> 00:28:56,281
Έλα, φίλε, εγώ...

528
00:28:56,276 --> 00:28:57,072
Δεν το έκανα.

529
00:28:59,529 --> 00:29:00,576
Καλά.

530
00:29:00,572 --> 00:29:01,539
Εντάξει, το έκανα.

531
00:29:01,531 --> 00:29:02,908
Εντάξει, αλλά ήταν ατύχημα.

532
00:29:02,908 --> 00:29:06,082
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες
να καπνίσω αυτό το χάλι!

533
00:29:06,078 --> 00:29:07,000
- Α, εντάξει, Άντον.

534
00:29:08,538 --> 00:29:09,505
Πρέπει να φύγω τώρα.

535
00:29:09,498 --> 00:29:11,717
- Ναι, μάλλον είναι καλή ιδέα.

536
00:29:11,708 --> 00:29:14,177
(έντονη μουσική)

537
00:29:17,256 --> 00:29:18,052
Ω!

538
00:29:19,883 --> 00:29:22,682
(συναρπαστική μουσική)

539
00:29:23,887 --> 00:29:24,683
Ουάου!

540
00:29:26,765 --> 00:29:30,395
(η πόρτα κλείνει με χτυπήματα)

541
00:29:30,394 --> 00:29:31,236
Pnub;

542
00:29:31,228 --> 00:29:34,277
Είναι το υπόγειο, εσύ
δεν μπορώ να φύγω έτσι!

543
00:29:34,273 --> 00:29:35,399
(η πόρτα σπάει)

544
00:29:35,399 --> 00:29:36,195
<i></i> Αχ!

545
00:29:37,651 --> 00:29:39,073
(η πόρτα χτυπά ανοιχτή)

546
00:29:39,069 --> 00:29:39,865
- επάνω!

547
00:29:40,904 --> 00:29:43,657
(συναρπαστική μουσική)

548
00:29:46,034 --> 00:29:47,331
- Γιατί το κάνεις αυτό, Άντον;

549
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
- Δεν ξέρω!

550
00:29:49,204 --> 00:29:50,376
(Ο Άντον στενάζει)

551
00:29:50,372 --> 00:29:53,171
- Είμαι εγώ, Pnub, είμαι ο φίλος σου!

552
00:29:53,166 --> 00:29:54,463
- Ξέρω ποιος είσαι.

553
00:29:54,459 --> 00:29:55,836
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

554
00:29:55,836 --> 00:29:56,883
- Τότε μην το κάνεις!

555
00:29:59,548 --> 00:30:00,765
- Δεν είμαι εγώ!

556
00:30:00,757 --> 00:30:02,384
Είναι το χέρι μου, είναι σαν...

557
00:30:02,384 --> 00:30:04,603
Είναι σαν να μην έχω κανέναν έλεγχο στο χέρι μου!

558
00:30:04,594 --> 00:30:05,390
Αχ!

559
00:30:06,471 --> 00:30:09,350
(Ο χιονάνθρωπος θρυμματίζεται)

560
00:30:11,351 --> 00:30:13,024
Δεν ξέρω πόσο
περισσότερο μπορώ να το κρατήσω.

561
00:30:13,020 --> 00:30:13,896
Τρέξιμο!

562
00:30:13,895 --> 00:30:15,021
- Θα φύγω από το δρόμο μου!

563
00:30:15,022 --> 00:30:15,818
<i></i> Πήγαινε!

564
00:30:17,691 --> 00:30:19,284
(σασπένς μουσική)

565
00:30:19,276 --> 00:30:20,949
- Θα είναι εντάξει, Άντον!

566
00:30:20,944 --> 00:30:22,537
Δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι.

567
00:30:22,529 --> 00:30:23,325
ορκίζομαι.

568
00:30:24,448 --> 00:30:25,700
Όλα θα πάνε καλά φίλε.

569
00:30:25,699 --> 00:30:27,576
Όλα θα γίνουν...

570
00:30:29,328 --> 00:30:31,797
(έντονη μουσική)

571
00:30:35,083 --> 00:30:38,303
(Το κεφάλι του Pnub χτυπάει δυνατά)

572
00:30:39,671 --> 00:30:41,218
Cool.

573
00:30:41,214 --> 00:30:44,058
(Ο Άντον λαχανιάζει)

574
00:30:44,051 --> 00:30:46,679
(Ο Άντον ουρλιάζει)

575
00:30:50,599 --> 00:30:53,068
(έντονη μουσική)

576
00:30:57,105 --> 00:30:59,949
(Ο Άντον χτυπά στην κολόνα)

577
00:30:59,941 --> 00:31:02,569
(Ο Άντον λαχανιάζει)

578
00:31:08,575 --> 00:31:11,044
(έντονη μουσική)

579
00:31:14,081 --> 00:31:16,709
(Ο Άντον λαχανιάζει)

580
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
-Τι έχω κάνει;

581
00:31:24,716 --> 00:31:26,093
Τι έχω κάνει;

582
00:31:30,222 --> 00:31:31,018
Ω.

583
00:31:33,767 --> 00:31:34,609
(κάνει κλικ στην τηλεόραση)

584
00:31:34,601 --> 00:31:37,571
(απόκοσμη μουσική στην τηλεόραση)

585
00:31:52,119 --> 00:31:55,168
(φωτεινή μουσική στην τηλεόραση)

586
00:31:57,374 --> 00:31:58,671
- [Χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων] Fair play, αγόρι.

587
00:31:58,667 --> 00:31:59,509
- [Χαρακτήρας κινουμένων σχεδίων] Righto.

588
00:31:59,501 --> 00:32:00,718
(φωτεινή μουσική στην τηλεόραση)

589
00:32:00,710 --> 00:32:03,463
(απομακρυσμένο κλικ)

590
00:32:04,965 --> 00:32:06,933
(απόκοσμη μουσική στην τηλεόραση)

591
00:32:06,925 --> 00:32:11,271
- Όχι! (κλαίγοντας)

592
00:32:12,180 --> 00:32:16,731
(τηλεοπτικό κλικ μεταξύ καναλιών)

593
00:32:18,186 --> 00:32:19,028
- [Κυρία κινούμενων σχεδίων] Ω, Άμπνερ!

594
00:32:19,020 --> 00:32:19,987
(Νιαουρίζοντας κόκαλα)

595
00:32:19,980 --> 00:32:23,530
- Φύγε από δω, Bones! (στράγγισμα)

596
00:32:23,525 --> 00:32:24,321
Git!

597
00:32:25,861 --> 00:32:29,286
Ναι! (γέλια)

598
00:32:29,281 --> 00:32:30,203
Χα!

599
00:32:30,198 --> 00:32:32,542
(Bones νιαουρίζει)

600
00:32:32,534 --> 00:32:35,162
(Τα κόκαλα ουρλιάζουν)

601
00:32:37,080 --> 00:32:39,503
(Bones νιαουρίζει)

602
00:32:42,461 --> 00:32:43,257
Οστά;

603
00:32:46,631 --> 00:32:48,178
(σασπένς μουσική)

604
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
ΚΟΚΚΑΛΑ!

605
00:32:49,176 --> 00:32:51,929
(Κόκαλα νιαουρίζουν σε απόσταση)

606
00:32:51,928 --> 00:32:52,724
ΚΟΚΚΑΛΑ.

607
00:32:53,597 --> 00:32:55,691
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

608
00:32:55,682 --> 00:32:57,810
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

609
00:33:00,228 --> 00:33:02,731
(Ο Άντον στενάζει)

610
00:33:05,484 --> 00:33:08,363
(βουίζει το κουδούνι)

611
00:33:14,576 --> 00:33:17,671
(Ο Άντον αναφωνεί)

612
00:33:17,662 --> 00:33:20,541
(η πόρτα ανοίγει τρίζοντας)

613
00:33:25,754 --> 00:33:28,007
-Δεν είσαι λίγο
παλιό για χαντάκι ding-dong;

614
00:33:30,425 --> 00:33:31,597
- Συγγνώμη για τον θάμνο σου.

615
00:33:34,763 --> 00:33:35,559
Ω!

616
00:33:36,723 --> 00:33:37,519
- Κανένα πρόβλημα.

617
00:33:38,850 --> 00:33:42,070
(Ο Άντον τεντώνεται)

618
00:33:42,062 --> 00:33:43,279
Τελικά τι έκανες εκεί έξω;

619
00:33:43,271 --> 00:33:46,024
- [Anton] Δείτε (γέλια)
αυτό είναι το θέμα...

620
00:33:46,024 --> 00:33:48,823
(Ο Άντον τεντώνεται)

621
00:33:49,945 --> 00:33:51,117
- Ιησού, κοίτα σε.

622
00:33:54,032 --> 00:33:54,828
- Ναι.

623
00:33:55,700 --> 00:33:56,917
Έψαχνα για τη γάτα μου.

624
00:33:57,869 --> 00:33:58,711
Τσακωθήκαμε.

625
00:34:00,121 --> 00:34:01,623
-Σίγουρα σε κλώτσησαν.

626
00:34:02,624 --> 00:34:03,420
- Εντάξει.

627
00:34:05,919 --> 00:34:08,047
- Δηλαδή έτρεξες και κρύφτηκες στον θάμνο μου;

628
00:34:08,046 --> 00:34:11,095
(έντονη μουσική)

629
00:34:11,091 --> 00:34:14,140
- Α, Μόλι, δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

630
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
Δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.

631
00:34:18,014 --> 00:34:20,938
(γέλια) Στην πραγματικότητα, είμαι
κάποιος εντελώς διαφορετικός.

632
00:34:20,934 --> 00:34:22,902
- Είσαι τόσο ντροπαλός.

633
00:34:22,894 --> 00:34:24,692
Κοίτα, δεν πειράζει, κατάλαβα.

634
00:34:24,688 --> 00:34:26,861
Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε
παραλείψτε αυτό το κοτόπουλο,

635
00:34:26,856 --> 00:34:27,698
κρυφά γύρω από τη σκηνή;

636
00:34:27,691 --> 00:34:29,864
- Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.

637
00:34:29,859 --> 00:34:30,826
εγω ειμαι...

638
00:34:30,819 --> 00:34:33,288
(έντονη μουσική)

639
00:34:34,698 --> 00:34:36,041
Αχ!

640
00:34:36,032 --> 00:34:37,500
- Κοίτα, θέλεις να έρθεις
μέσα για ένα δευτερόλεπτο και να μιλήσουμε;

641
00:34:37,492 --> 00:34:38,334
- (πνιγμένος) Όχι!

642
00:34:38,326 --> 00:34:39,293
- Ναι;

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,082
- (πνιγμένος) Όχι!

644
00:34:40,078 --> 00:34:40,920
<i>- Εντάξει -.</i>

645
00:34:40,912 --> 00:34:43,461
(Ο Άντον στενάζει)

646
00:34:45,667 --> 00:34:48,090
(ξύσιμο των νυχιών)

647
00:34:48,086 --> 00:34:49,303
Δεν μου έδωσες ποτέ μια ευκαιρία
για να σας ευχαριστήσω νωρίτερα.

648
00:34:49,296 --> 00:34:51,719
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ σημαντικό για μένα.

649
00:34:51,715 --> 00:34:54,514
(η πόρτα κλείνει με χτυπήματα)

650
00:34:56,344 --> 00:34:57,140
- Λοιπόν...

651
00:34:58,346 --> 00:35:01,395
Τίποτα πιο cool από ένα
γκόμενος μπασίστας.

652
00:35:02,809 --> 00:35:05,062
Ειδικά αυτό που γράφει
οι δικοί της στίχοι, εννοώ...

653
00:35:05,061 --> 00:35:05,937
- Τα διαβάζεις;

654
00:35:07,439 --> 00:35:08,486
-Ε...

655
00:35:08,481 --> 00:35:09,698
Δεν μπορούσα να μην κοιτάξω το βιβλίο.

656
00:35:09,691 --> 00:35:10,943
Είναι καταπληκτικά, ξέρεις.

657
00:35:11,943 --> 00:35:15,243
Κοίτα, έχω απομνημονεύσει ακόμη και τα αγαπημένα μου.

658
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
♪ Διάβολο που δεν έχει τίποτα να χάσει ♪

659
00:35:17,115 --> 00:35:21,586
♪ Έπιασε αέρα στα μαλλιά της
και τσίχλα στα παπούτσια της ♪

660
00:35:21,578 --> 00:35:22,420
(Η Μόλι γελάει)

661
00:35:22,412 --> 00:35:23,208
Ε;

662
00:35:24,164 --> 00:35:26,713
- Ήμουν σαν 13 όταν το έγραψα.

663
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
- Ναι, καλά...

664
00:35:28,710 --> 00:35:29,836
Είναι καταπληκτικοί.

665
00:35:29,836 --> 00:35:30,632
- Ευχαριστώ.

666
00:35:31,630 --> 00:35:34,053
(έντονη μουσική)

667
00:35:43,266 --> 00:35:45,985
(το μαχαίρι χτυπάει)

668
00:35:47,020 --> 00:35:48,613
- Δεν πρέπει να είμαι εδώ, Μόλι.

669
00:35:49,606 --> 00:35:51,028
- Πιο ασφαλής εδώ μέσα παρά στους δρόμους.

670
00:35:51,024 --> 00:35:53,072
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω;

671
00:35:55,445 --> 00:35:56,617
- Αυτό λέω!

672
00:35:56,613 --> 00:35:57,739
Αυτό ακριβώς λέω!

673
00:35:57,739 --> 00:35:59,491
Είμαι επικίνδυνος.

674
00:35:59,491 --> 00:36:00,788
- Α, ναι;

675
00:36:00,784 --> 00:36:02,411
Πόσο επικίνδυνο;

676
00:36:04,829 --> 00:36:05,830
- Δεν κάνω πλάκα!

677
00:36:05,830 --> 00:36:07,878
Έχω κάνει πράγματα, ξέρεις;

678
00:36:09,292 --> 00:36:12,045
(Η Μόλυ λαχανιάζει)

679
00:36:12,045 --> 00:36:16,346
("How Do You Feel" της Vanessa Daou)

680
00:36:17,425 --> 00:36:19,018
(Η Μόλυ γελάει)

681
00:36:19,010 --> 00:36:20,227
- Είμαι εντυπωσιασμένος.

682
00:36:21,304 --> 00:36:22,931
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ
θα είχες τις μπάλες

683
00:36:22,931 --> 00:36:24,774
απλά να με αρπάξει έτσι.

684
00:36:27,143 --> 00:36:28,110
-Και εγώ.

685
00:36:29,187 --> 00:36:31,940
♪ Κοιμάσαι ♪

686
00:36:31,940 --> 00:36:35,285
♪ Αναστενάζεις ♪

687
00:36:35,276 --> 00:36:40,248
♪ Ξυπνάτε στο
νύχτα και αναρωτιέμαι γιατί ♪

688
00:36:40,240 --> 00:36:42,959
(Η Μόλι στενάζει)

689
00:36:45,078 --> 00:36:47,001
(Ο M0lly γκρινιάζει)

690
00:36:46,996 --> 00:36:49,169
♪ Αυτή τη φορά δεν υπάρχει ♪

691
00:36:49,165 --> 00:36:50,337
(Η Μόλι στενάζει)

692
00:36:50,333 --> 00:36:52,711
♪ Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε ♪

693
00:36:52,711 --> 00:36:56,181
♪ Πώς νιώθεις ♪

694
00:36:56,172 --> 00:36:57,924
♪ Πρέπει να το πεις σε κάποιον ♪

695
00:36:57,924 --> 00:36:58,766
(Anton Chomps)

696
00:36:58,758 --> 00:37:01,386
(και οι δύο στενάζουν)

697
00:37:03,555 --> 00:37:08,527
♪ Όταν τελειώσει η μέρα ♪

698
00:37:09,978 --> 00:37:13,198
♪ Όταν τελειώσει η μέρα ♪

699
00:37:19,904 --> 00:37:21,952
- (γέλια) Είσαι kinky.

700
00:37:24,576 --> 00:37:28,422
- Αυτός είμαι. (γελάει)

701
00:37:28,413 --> 00:37:33,385
♪ Όταν κοιτάς την πόρτα ♪

702
00:37:34,085 --> 00:37:37,680
♪ Πώς νιώθεις ♪

703
00:37:37,672 --> 00:37:40,266
(κροταλίζει το κεφαλάρι)

704
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
(κόρνα αυτοκινήτου)

705
00:37:42,385 --> 00:37:45,138
- Κουνηθείτε, άνθρωποι, πάμε!

706
00:37:45,138 --> 00:37:47,937
Μερικοί από εμάς βρίσκονται σε σοβαρές αποστολές εδώ.

707
00:37:47,932 --> 00:37:50,776
Υπάρχει το κακό εκεί έξω
και πρέπει να του κλωτσήσω τον κώλο!

708
00:37:50,769 --> 00:37:53,318
(κραυγή ελαστικού)

709
00:37:58,610 --> 00:37:59,452
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)

710
00:37:59,444 --> 00:38:00,286
- Σκατά!

711
00:38:00,278 --> 00:38:01,746
Οι γονείς μου είναι σπίτι.

712
00:38:01,738 --> 00:38:02,830
Θα πρέπει να διαλέξουμε αυτό
αργότερα, μωρόφιδα,

713
00:38:02,822 --> 00:38:04,620
γιατί οι γονείς μου μπορεί να προσβληθούν

714
00:38:04,616 --> 00:38:07,369
σε κάποιο βρώμικο, ματωμένο αγόρι
χτυπώντας την κόρη τους.

715
00:38:07,368 --> 00:38:08,210
- Αύριο.

716
00:38:08,203 --> 00:38:09,045
- Ναι.

717
00:38:09,037 --> 00:38:10,209
- Θέλεις να με ξαναδείς;

718
00:38:10,205 --> 00:38:11,331
- Έλα γύρω στις επτά.

719
00:38:12,499 --> 00:38:14,422
Η απαγόρευση κυκλοφορίας έχει εκμηδενιστεί
οι περισσότερες επιλογές μας,

720
00:38:14,417 --> 00:38:16,545
αλλά ίσως μπορούμε να κολυμπήσουμε δίπλα στο χορό.

721
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
- Ναι.

722
00:38:17,670 --> 00:38:21,391
Νόμιζα ότι είπες το
οι δρόμοι δεν ήταν ασφαλείς.

723
00:38:21,382 --> 00:38:22,804
- Θα σε προστατέψω.

724
00:38:22,801 --> 00:38:25,350
(απαλή μουσική)

725
00:38:41,653 --> 00:38:44,452
(χτυπάει το φτυάρι)

726
00:38:51,246 --> 00:38:52,088
- Αγαπημένη μου.

727
00:38:53,790 --> 00:38:56,213
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
γιατί είστε όλοι νεκροί.

728
00:38:57,961 --> 00:38:58,837
Και φταίω εγώ.

729
00:39:00,839 --> 00:39:01,965
Μαμά, μπαμπά.

730
00:39:03,758 --> 00:39:04,600
Τι να πω;

731
00:39:04,592 --> 00:39:05,388
εννοώ,

732
00:39:06,594 --> 00:39:08,688
με έφερες σε αυτόν τον κόσμο.

733
00:39:08,680 --> 00:39:10,227
Μου έβαλες στέγη πάνω από το κεφάλι.

734
00:39:10,223 --> 00:39:12,191
Με τάιζες μέχρι που σε σκότωσα.

735
00:39:14,394 --> 00:39:15,941
Οπότε υποθέτω ότι αν το δεις έτσι,

736
00:39:15,937 --> 00:39:17,359
Δεν ήμουν καλός γιος,

737
00:39:17,355 --> 00:39:21,610
αλλά λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά

738
00:39:21,609 --> 00:39:22,861
και όπου κι αν είσαι,

739
00:39:24,737 --> 00:39:26,705
Θέλω απλώς να με συγχωρέσεις, γιατί

740
00:39:28,199 --> 00:39:29,496
Θα προσπαθήσω να αλλάξω.

741
00:39:33,162 --> 00:39:33,958
Χα.

742
00:39:35,874 --> 00:39:38,548
Mick, Pnub, παιδιά-

743
00:39:40,128 --> 00:39:41,471
Εσείς ήσασταν οι καλύτεροι.

744
00:39:41,462 --> 00:39:43,965
Θέλω να πω, δεν θα ξεχάσω ποτέ τον τρόπο με τον οποίο είμαστε

745
00:39:43,965 --> 00:39:47,014
καθόμουν όλη μέρα, έβλεπα τηλεόραση,

746
00:39:47,010 --> 00:39:48,557
και πραγματικά λιθοβολήθηκε.

747
00:39:49,512 --> 00:39:51,606
Και όλες εκείνες τις άλλες φορές που απλά...

748
00:39:54,183 --> 00:39:54,979
Θεός.

749
00:39:55,977 --> 00:39:58,776
Υποθέτω ότι μόνο αυτό κάναμε. (αναστενάζει)

750
00:40:03,401 --> 00:40:04,197
Αμήν.

751
00:40:06,988 --> 00:40:09,662
(γουρνώντας κοντά)

752
00:40:09,657 --> 00:40:12,126
(σασπένς μουσική)

753
00:40:12,118 --> 00:40:14,917
(γουρνώντας κοντά)

754
00:40:16,915 --> 00:40:17,711
Μικ;

755
00:40:19,083 --> 00:40:20,426
- [Μικ] (πνιγμένος) Εδώ.

756
00:40:22,295 --> 00:40:23,467
Αντώνη, βοήθησέ με.

757
00:40:25,256 --> 00:40:28,135
Έλα, φίλε, δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ.

758
00:40:32,722 --> 00:40:33,518
Άντον;

759
00:40:35,558 --> 00:40:37,686
Αντώνη, με ακούς;

760
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
- Μικ;

761
00:40:39,187 --> 00:40:40,609
- [Μικ] (πνιγμένος) Ναι, φίλε, είναι ο Μικ.

762
00:40:40,605 --> 00:40:42,573
Τώρα, πάρε με από εδώ!

763
00:40:43,983 --> 00:40:45,235
- Είσαι νεκρός!

764
00:40:45,234 --> 00:40:46,110
- [Μικ] (πνιγμένος) Όχι, δεν είμαι.

765
00:40:46,110 --> 00:40:47,612
Πολύ καλά με τσάκισες στο κεφάλι.

766
00:40:47,612 --> 00:40:48,989
Πρέπει να ήμουν αναίσθητος.

767
00:40:52,283 --> 00:40:53,159
- Νομίζεις;

768
00:40:53,159 --> 00:40:54,001
- [Μικ] (πνιγμένος) Το ξέρω, γαμώτο!

769
00:40:53,993 --> 00:40:55,085
Τώρα, σκάψέ μου «Π!

770
00:40:55,078 --> 00:40:58,048
(σασπένς μουσική)

771
00:41:05,338 --> 00:41:06,681
- Μείνε εκεί που είσαι, Μικ!

772
00:41:06,673 --> 00:41:07,720
Μικ!

773
00:41:07,715 --> 00:41:10,685
(σασπένς μουσική)

774
00:41:12,470 --> 00:41:13,266
Μικ!

775
00:41:14,514 --> 00:41:17,484
(σασπένς μουσική)

776
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

777
00:41:50,925 --> 00:41:51,721
- Γεια!

778
00:41:52,593 --> 00:41:53,970
Πρόσεξε το φίλε!

779
00:41:53,970 --> 00:41:54,812
(Ο Άντον ουρλιάζει)

780
00:41:54,804 --> 00:41:57,148
(φτυάρι χτυπάει)

781
00:41:57,140 --> 00:41:59,609
(Ο Άντον χτυπάει γαμές)

782
00:42:07,442 --> 00:42:09,911
(Ο Άντον λαχανιάζει)

783
00:42:14,323 --> 00:42:16,542
- Τι πήρα χθες το βράδυ;

784
00:42:18,369 --> 00:42:19,541
Αυτό το όνειρο ήταν έντονο.

785
00:42:22,623 --> 00:42:23,419
Εντονος.

786
00:42:25,752 --> 00:42:28,756
("Peppyrock" της BTK)

787
00:42:31,257 --> 00:42:32,099
- [Μικ] Δείτε το.

788
00:42:32,091 --> 00:42:33,593
- [Pnub] Ναι, παρακολουθώ.

789
00:42:34,635 --> 00:42:35,477
- [Μικ] Φίλε, είδες;

790
00:42:35,470 --> 00:42:36,312
<i></i> Παιδιά!

791
00:42:37,180 --> 00:42:38,272
Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός, γιατί το είχα αυτό,

792
00:42:38,264 --> 00:42:41,359
Είχα αυτό το τρελό όνειρο
που μου αρέσει να σκοτώνονται...

793
00:42:41,350 --> 00:42:43,819
(δραματική μουσική)

794
00:42:43,811 --> 00:42:44,607
<i>- HEY-</i>

795
00:42:47,023 --> 00:42:48,070
- Ω, σκατά!

796
00:42:51,611 --> 00:42:53,830
- Γεια, συγγνώμη για αυτό
πράγμα με το φτυάρι.

797
00:42:54,697 --> 00:42:55,539
-Είσαι νεκρός.

798
00:42:55,531 --> 00:42:56,623
- Εύκολα, τίγρη.

799
00:42:56,616 --> 00:42:57,788
Απέθανος, στην πραγματικότητα.

800
00:42:58,910 --> 00:42:59,877
- [Anton] Το είπες
ήταν απλώς αναίσθητοι.

801
00:42:59,869 --> 00:43:00,836
Μου είπες ψέματα!

802
00:43:00,828 --> 00:43:02,830
- Γεια, με σκότωσες.

803
00:43:02,830 --> 00:43:04,002
Εντάξει;

804
00:43:03,998 --> 00:43:05,045
Προσπαθήστε να κρατήσετε αυτό το πράγμα σε προοπτική.

805
00:43:05,041 --> 00:43:06,634
Ναι, ήμουν λίγος
πικρή για το σύνολο

806
00:43:06,626 --> 00:43:08,219
να σκοτωθώ από τον καλύτερο μου φίλο,

807
00:43:08,211 --> 00:43:09,838
αλλά είχα καιρό να το ξεπεράσω.

808
00:43:12,381 --> 00:43:15,100
(Pnub straining)

809
00:43:16,886 --> 00:43:19,355
(έντονη μουσική)

810
00:43:23,226 --> 00:43:24,603
- 50, γιατί είσαι εδώ;

811
00:43:24,602 --> 00:43:26,320
- Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να το κλωτσήσουμε.

812
00:43:26,312 --> 00:43:29,532
Μην είσαι εγωιστής, Άντον, όχι
οι γονείς ενός άλλου είναι νεκροί.

813
00:43:29,524 --> 00:43:31,242
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
γιατί είσαι εδώ,

814
00:43:31,234 --> 00:43:33,453
Θέλω να πω, τι, είστε σαν παιδιά,

815
00:43:33,444 --> 00:43:36,414
σάρκα τρώει ζόμπι πίσω από
Κόλαση έτοιμη να πάρει εκδίκηση;

816
00:43:36,405 --> 00:43:37,247
Είναι αυτό;

817
00:43:37,240 --> 00:43:38,082
(Ο Μικ γελάει)

818
00:43:38,074 --> 00:43:39,246
- Γιατί να πάμε στην κόλαση;

819
00:43:39,242 --> 00:43:40,118
- Μπα!

820
00:43:40,118 --> 00:43:41,495
- Δεν είμαστε κακοί.

821
00:43:41,494 --> 00:43:42,666
Δηλαδή, δεν είναι σαν
είμαστε καλά ή οτιδήποτε άλλο,

822
00:43:42,662 --> 00:43:45,165
αλλά τουλάχιστον δεν πάμε
γύρω από τη δολοφονία ανθρώπων!

823
00:43:45,164 --> 00:43:47,963
- Γεια, δεν σκότωσα
κανείς επίτηδες, εντάξει;

824
00:43:47,959 --> 00:43:50,212
- Ναι, καλά, δεν ήμασταν στην κόλαση.

825
00:43:50,211 --> 00:43:51,929
Δηλαδή, υπήρχε αυτό
μεγάλο φωτεινό λευκό φως

826
00:43:51,921 --> 00:43:53,264
στο τέλος μιας μεγάλης σήραγγας, σωστά;

827
00:43:53,256 --> 00:43:55,600
Και υπήρχαν όλες αυτές οι φωνές των νεοσσών

828
00:43:55,591 --> 00:43:57,059
και αυτή η μουσική.

829
00:43:57,051 --> 00:43:57,893
- Μουσική;

830
00:43:57,885 --> 00:44:01,014
- Ναι, κάπως άψογη μουσική όπως η Enya.

831
00:44:01,013 --> 00:44:02,765
Και αυτές οι γκόμενοι
φωνές, έλεγαν,

832
00:44:02,765 --> 00:44:04,017
«Έλα σε μας.

833
00:44:04,016 --> 00:44:05,689
«Έλα προς το φως».

834
00:44:05,685 --> 00:44:07,528
- Ωχ! (γέλια)

835
00:44:08,563 --> 00:44:10,281
- Τι έγινε λοιπόν;

836
00:44:10,273 --> 00:44:12,241
- Α, το καταλάβαμε, γάμα το.

837
00:44:12,233 --> 00:44:13,485
Εννοώ, ήταν πολύ μακριά.

838
00:44:16,654 --> 00:44:17,450
- Πάνω!

839
00:44:19,991 --> 00:44:22,244
- Άντον, πρέπει να ρωτήσω,
τι συμβαίνει με το χέρι;

840
00:44:25,079 --> 00:44:27,002
- Δεν με υπακούει καθόλου.

841
00:44:26,998 --> 00:44:28,500
Οπότε το μόνο που μπορώ να καταλήξω είναι

842
00:44:28,499 --> 00:44:29,671
πρέπει να είναι κατεχόμενο.

843
00:44:30,835 --> 00:44:31,677
- Χμμ.

844
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
- Ξέρετε τίποτα για τον Σατανά;

845
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
Ή κακό ή...

846
00:44:35,423 --> 00:44:36,219
- Όχι.

847
00:44:38,551 --> 00:44:40,474
Ξέρουμε όμως κάποιον που το κάνει.

848
00:44:40,469 --> 00:44:41,686
("Shout at the Devil" του Motley Crue)

849
00:44:41,679 --> 00:44:43,431
♪ Φωνάξτε φωνάξτε φωνάξτε ♪

850
00:44:43,431 --> 00:44:46,435
♪ Φώναξε στον διάβολο ♪

851
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
♪ Είναι ο λύκος που ουρλιάζει
μόνος στη νύχτα ♪

852
00:45:07,121 --> 00:45:09,749
♪ Είναι η κηλίδα αίματος στη σκηνή ♪

853
00:45:09,749 --> 00:45:10,875
♪ Είναι το δάκρυ στο μάτι σου ♪

854
00:45:10,875 --> 00:45:13,469
♪ Όταν δελεάζεσαι από το ψέμα του ♪

855
00:45:13,461 --> 00:45:15,304
- Τους ήξερες καλά;

856
00:45:15,296 --> 00:45:16,343
- Όχι πραγματικά.

857
00:45:17,465 --> 00:45:18,216
ΕΣΕΙΣ;

858
00:45:19,550 --> 00:45:21,552
- Ναι, ήταν υπέροχοι.

859
00:45:21,552 --> 00:45:24,431
- Νιώθω πολύ άσχημα, ξέρεις;

860
00:45:24,430 --> 00:45:27,309
Γιατί ήμουν πάντα τόσο κακός μαζί τους.

861
00:45:27,308 --> 00:45:30,938
Όπως αυτή τη φορά, ρώτησαν
να βγω διπλό ραντεβού

862
00:45:30,937 --> 00:45:33,110
και νόμιζα ότι ήταν «βάρδια,

863
00:45:33,105 --> 00:45:34,903
γιατί είμαι μόνο ένας από μένα, σωστά;

864
00:45:35,858 --> 00:45:39,908
Τους είπα λοιπόν να πάνε
φυσήξτε ο ένας τον άλλον! (λυγμοί)

865
00:45:39,904 --> 00:45:40,700
- Ουάου.

866
00:45:42,531 --> 00:45:43,327
Το έκαναν;

867
00:45:45,785 --> 00:45:48,504
(Ο Άντον φωνάζει)

868
00:45:49,538 --> 00:45:50,915
Λοιπόν, όπως τους φέρθηκες,

869
00:45:50,915 --> 00:45:53,543
πρέπει να σε κάνει ενοχές
νιώθω σαν χάλια μέσα σου, σωστά;

870
00:45:54,502 --> 00:45:55,924
- Ράντι!

871
00:45:55,920 --> 00:45:57,843
- Είσαι ακόμα στο γυμνάσιο;

872
00:45:57,838 --> 00:45:59,636
Ναι, εγώ, βγήκα πριν από περίπου τρία χρόνια.

873
00:45:59,632 --> 00:46:00,758
- Ράντι!

874
00:46:00,758 --> 00:46:02,351
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

875
00:46:02,343 --> 00:46:03,720
- (γέλια) Τι, παίζεις λίγο

876
00:46:03,719 --> 00:46:05,141
δύο μπάλα εκεί, μπουμπούκι;

877
00:46:05,137 --> 00:46:06,559
(Ο Ράντι γελάει)

878
00:46:06,555 --> 00:46:08,228
- Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω.

879
00:46:08,224 --> 00:46:09,646
Απλώς συμβαίνουν κάποια σοβαρά πράγματα.

880
00:46:09,642 --> 00:46:10,894
- Γεια σου, Άντον.

881
00:46:10,893 --> 00:46:13,237
Δεν βλέπεις ότι παθαίνω
λίγη δράση εδώ;

882
00:46:17,483 --> 00:46:18,325
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά κλειστή)

883
00:46:18,317 --> 00:46:19,569
Ω, φίλε.

884
00:46:19,568 --> 00:46:21,912
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
με μπλόκαρε έτσι!

885
00:46:21,904 --> 00:46:23,281
Νόμιζα ότι ήμασταν μπουμπούκια!

886
00:46:24,824 --> 00:46:25,620
- Ράντι! Περιμένετε!

887
00:46:26,784 --> 00:46:28,878
Δεν είχα σκοπό να μπλέξω
σήκω, Ράντυ, άκου.

888
00:46:28,869 --> 00:46:30,416
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

889
00:46:30,413 --> 00:46:31,209
Γεια σου!

890
00:46:32,999 --> 00:46:33,841
- Γεια!

891
00:46:33,833 --> 00:46:34,709
Γεια σου!

892
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
τσαντιστείτε!

893
00:46:35,710 --> 00:46:38,384
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

894
00:46:38,379 --> 00:46:39,175
- Ράντι!

895
00:46:40,131 --> 00:46:43,055
(το κορίτσι φωνάζει)

896
00:46:43,050 --> 00:46:47,521
("Shout at the Devil" του Motley Crue)

897
00:46:50,433 --> 00:46:52,902
♪ Φώναξε στον διάβολο! ♪

898
00:46:52,893 --> 00:46:54,361
- Φρέσκιες ντομάτες.

899
00:46:54,353 --> 00:46:55,855
(Ο Άντον στενάζει)

900
00:46:55,855 --> 00:46:57,698
Γεια, ποιος είσαι;

901
00:46:57,690 --> 00:46:58,612
- Καινούργιο.

902
00:46:58,607 --> 00:47:00,200
Ωχ, καθοδήγηση.

903
00:47:00,192 --> 00:47:01,034
Με συγχωρείτε.

904
00:47:01,027 --> 00:47:02,449
(ο δίσκος χτυπάει)

905
00:47:02,445 --> 00:47:03,367
Συγγνώμη.

906
00:47:05,156 --> 00:47:06,203
(η πόρτα χτυπά ανοιχτή)

907
00:47:06,198 --> 00:47:08,121
(έντονη μουσική)

908
00:47:08,117 --> 00:47:10,745
(τσιγαρίζει το φαγητό)

909
00:47:12,038 --> 00:47:15,383
(Ο Άντον στενάζει)

910
00:47:15,374 --> 00:47:16,216
Ώρα διαλείμματος!

911
00:47:16,208 --> 00:47:17,004
- Εντάξει.
- Ναι.

912
00:47:18,002 --> 00:47:19,299
- Ναι, δώσε μου το Big Five με το

913
00:47:19,295 --> 00:47:22,890
Πικάντικες πατάτες Safari, οι
Κύκλος εργασιών αφρικανικών μήλων,

914
00:47:22,882 --> 00:47:25,556
και το Raspberry Rainforest Shake.

915
00:47:25,551 --> 00:47:27,394
Χτυπήστε λίγη επιπλέον μουστάρδα
σε εκείνο το Jungle Burger

916
00:47:27,386 --> 00:47:28,683
για μένα, εσύ;

917
00:47:28,679 --> 00:47:30,522
- [Άντον] Πες μου τα πάντα
ξέρεις για τον διάβολο.

918
00:47:31,390 --> 00:47:32,892
- Άντον;

919
00:47:32,892 --> 00:47:34,360
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

920
00:47:34,352 --> 00:47:35,899
(χτυπά με το χέρι το βοδινό κρέας)

921
00:47:35,895 --> 00:47:37,238
-Ακούστε το
σατανική μουσική όλη την ώρα.

922
00:47:37,229 --> 00:47:39,982
Πρέπει να έχετε σηκώσει
κάτι για τον τύπο.

923
00:47:39,982 --> 00:47:41,575
- [Ράντυ] Κοίτα, είναι απλώς μουσική.

924
00:47:43,069 --> 00:47:47,040
Όπως ο Μότσαρτ και αυτός ο άλλος κούκλος, ε, ε...

925
00:47:47,031 --> 00:47:48,203
- Ας το κρατήσουμε καθαρό.

926
00:47:49,116 --> 00:47:50,493
- Ποιος, ε, Μπετόβεν;

927
00:47:50,493 --> 00:47:51,745
- Ναι, ναι, αυτός είναι ο τύπος.

928
00:47:51,744 --> 00:47:54,122
Κοίτα, είναι ακριβώς όπως
η μουσική τους, μόνο πιο δυνατή.

929
00:47:54,121 --> 00:47:54,963
- Πρέπει να ξέρεις κάτι.

930
00:47:54,955 --> 00:47:56,002
Είμαι απελπισμένος.

931
00:47:55,998 --> 00:47:56,794
- Α, φίλε.

932
00:47:57,666 --> 00:48:00,920
(κόρνα αυτοκινήτου)

933
00:48:00,920 --> 00:48:02,513
- Ορίστε!

934
00:48:02,505 --> 00:48:04,052
- [Οδηγός] Μαλάκα!

935
00:48:05,508 --> 00:48:07,055
(Μοτέρ Ford με στροφές)

936
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
- Είναι το χέρι μου, εντάξει;

937
00:48:08,427 --> 00:48:10,270
(τραύλισμα) Είναι σαν
έχει το δικό του μυαλό.

938
00:48:10,262 --> 00:48:11,980
Με κάνει να κάνω πράγματα
Δεν θέλω να το κάνει.

939
00:48:11,972 --> 00:48:13,599
- Α, ναι, φίλε;

940
00:48:13,599 --> 00:48:15,146
Κάποτε ήμουν έτσι.

941
00:48:15,142 --> 00:48:17,110
Μπαίνοντας σε κάθε είδους βλακεία.

942
00:48:18,187 --> 00:48:21,031
Κοίτα, το κόλπο είναι να κρατάς τον εαυτό σου απασχολημένο.

943
00:48:21,023 --> 00:48:23,742
Γι' αυτό δουλεύω πάντα στο Ford.

944
00:48:23,734 --> 00:48:24,986
Με κρατάει μακριά από μπελάδες.

945
00:48:25,945 --> 00:48:29,700
Τα αδρανή χέρια είναι η παιδική χαρά του διαβόλου.

946
00:48:29,698 --> 00:48:30,745
- Κράτα τα χέρια μου απασχολημένα.

947
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
Ναι.

948
00:48:33,160 --> 00:48:35,208
Αυτό είναι πραγματικά λογικό.

949
00:48:35,204 --> 00:48:36,251
Ευχαριστώ, Randy, είσαι ο πιο ωραίος.

950
00:48:36,247 --> 00:48:37,089
("Dragula" του Rob Zombie)

951
00:48:37,081 --> 00:48:38,549
♪ Νεκρός είμαι αυτός ♪

952
00:48:38,541 --> 00:48:40,589
♪ Εξολοθρευτικός γιος ♪

953
00:48:40,584 --> 00:48:42,336
♪ Γλιστρώντας μέσα από τα δέντρα ♪

954
00:48:42,336 --> 00:48:47,308
♪ Στραγγαλίζοντας το αεράκι ♪

955
00:48:47,633 --> 00:48:50,056
♪ Νεκρός είμαι ο ουρανός ♪

956
00:48:50,052 --> 00:48:52,271
♪ Βλέποντας τους αγγέλους να κλαίνε ♪

957
00:48:52,263 --> 00:48:53,856
- Λοιπόν τι, σου αρέσει, πλέκει τώρα;

958
00:48:53,848 --> 00:48:54,770
- Μην το παίρνεις με λάθος τρόπο, Άντον,

959
00:48:54,765 --> 00:48:57,735
αλλά φαίνεσαι πραγματικά περίεργος κάνοντας αυτό.

960
00:48:57,726 --> 00:48:59,945
- Μου το χάλασε ο Ράντι.

961
00:48:59,937 --> 00:49:01,405
Τα αδρανή χέρια είναι το παρκοκρέβατο του διαβόλου,

962
00:49:01,397 --> 00:49:02,819
έτσι σκέφτομαι, ξέρεις,

963
00:49:03,858 --> 00:49:05,326
να κρατήσω τα χέρια μου απασχολημένα, σωστά;

964
00:49:06,694 --> 00:49:08,696
- Όχι, φίλε, αυτό το ρητό δεν είναι κυριολεκτικό.

965
00:49:08,696 --> 00:49:09,913
Είναι περισσότερο σαν, ε,

966
00:49:11,574 --> 00:49:12,746
ξέρεις.

967
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
- Μεταφορικό;

968
00:49:14,493 --> 00:49:15,335
- Σωστά.

969
00:49:16,996 --> 00:49:20,216
(η μουσική ανθεί μέσα)

970
00:49:21,959 --> 00:49:24,428
(έντονη μουσική)

971
00:49:29,049 --> 00:49:30,596
- Αυτό είναι το παράπονο για τον θόρυβο.

972
00:49:30,593 --> 00:49:33,221
- Γεια, ε, δεν είναι αυτό
την κατοικία του Tobias;

973
00:49:34,597 --> 00:49:36,190
♪ Νεκρός είμαι ο αρουραίος ♪

974
00:49:36,182 --> 00:49:38,059
♪ Γιορτή στη γάτα ♪

975
00:49:38,058 --> 00:49:40,527
(έντονη μουσική)

976
00:49:41,604 --> 00:49:44,232
- Σκατά, είναι ο Άντον, αυτός είναι ο δολοφόνος!

977
00:49:44,231 --> 00:49:45,073
- Καλύτερα να καλέσω για backup.

978
00:49:45,065 --> 00:49:45,907
- Περίμενε.

979
00:49:45,900 --> 00:49:46,742
Τι, είσαι τρελός;

980
00:49:46,734 --> 00:49:48,077
Και αφήστε τους ομοσπονδιακούς να πάρουν την πίστωση;

981
00:49:48,068 --> 00:49:50,742
Σκεφτείτε το, αν κολλάμε
τον ίδιο θα γίνουμε ήρωες.

982
00:49:50,738 --> 00:49:52,081
- Ναι, αλλά δεν μπορούμε να μπούμε
εκεί χωρίς ένταλμα.

983
00:49:52,072 --> 00:49:54,951
- Piss on the Bill of
Δικαιώματα, έχουμε μόνο αιτία!

984
00:49:54,950 --> 00:49:55,917
(η πόρτα χτυπά ανοιχτή)

985
00:49:55,910 --> 00:49:57,002
Πάγωσε!

986
00:49:56,994 --> 00:49:58,211
- Ναι, παγώστε!

987
00:50:00,206 --> 00:50:02,300
(κλικ με όπλο)

988
00:50:02,291 --> 00:50:03,964
(οι βελόνες πλεξίματος χτυπάνε)

989
00:50:03,959 --> 00:50:04,881
- Παιδιά.

990
00:50:04,877 --> 00:50:07,005
Παιδιά, τι να κάνω;

991
00:50:07,004 --> 00:50:07,971
- Νομίζω ότι πρέπει...

992
00:50:07,963 --> 00:50:09,510
(αναφωνεί ο αξιωματικός)
(πυροβολισμοί)

993
00:50:09,507 --> 00:50:10,349
(Ο ρουκ λαχανιάζει)

994
00:50:10,341 --> 00:50:13,515
(έντονη μουσική)

995
00:50:13,511 --> 00:50:14,979
Θα έλεγα ότι πρέπει να το κάνεις

996
00:50:14,970 --> 00:50:15,937
τι σου λένε οι αξιωματικοί,

997
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
αλλά τώρα άλλαξα γνώμη.

998
00:50:17,431 --> 00:50:19,274
- Ναι, φίλε, πρέπει απλώς να τους σκοτώσεις.

999
00:50:20,893 --> 00:50:22,190
- Είναι ζωντανοί!

1000
00:50:22,186 --> 00:50:23,028
- Δεν είναι!

1001
00:50:23,020 --> 00:50:24,146
Μόλις πυροβόλησες ένα από το κεφάλι.

1002
00:50:24,146 --> 00:50:25,944
Είναι κρέας νεκροτομείου.

1003
00:50:25,940 --> 00:50:29,240
- Κοίτα, παιδιά, δεν το κάνω
θέλει να σκοτώσει κανέναν άλλον.

1004
00:50:29,235 --> 00:50:30,578
<i>- HEY-</i>

1005
00:50:30,569 --> 00:50:32,242
Δεν θέλεις όμως να πας φυλακή.

1006
00:50:33,197 --> 00:50:34,574
- Φυλακή.

1007
00:50:34,573 --> 00:50:35,665
Αυτό είναι όλο!

1008
00:50:35,658 --> 00:50:36,580
Αυτό ακριβώς είναι!

1009
00:50:36,575 --> 00:50:37,417
Θα με ρίξουν σε ένα
από αυτά τα δωμάτια από καουτσούκ,

1010
00:50:37,409 --> 00:50:39,252
Δεν θα μπορέσω να κάνω κακό σε κανέναν άλλον.

1011
00:50:39,245 --> 00:50:40,041
Κάνε μου σφαλιάρα!

1012
00:50:41,121 --> 00:50:42,088
<i>- Εντάξει -.</i>

1013
00:50:42,081 --> 00:50:42,877
Απλά...

1014
00:50:44,875 --> 00:50:46,172
Ρίξτε τις βελόνες πλεξίματος.

1015
00:50:47,127 --> 00:50:48,925
- Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.

1016
00:50:48,921 --> 00:50:50,594
Γιατί δεν μου περνάς σφαλιάρα, εντάξει;

1017
00:50:50,589 --> 00:50:51,761
- Ρίξτε τις βελόνες πλεξίματος

1018
00:50:51,757 --> 00:50:53,851
και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι τώρα!

1019
00:50:53,842 --> 00:50:54,684
- Δεν μπορώ!

1020
00:50:54,677 --> 00:50:55,519
<i></i> Εντάξει!

1021
00:50:55,511 --> 00:50:57,855
Αφήστε κάτω τις βελόνες πλεξίματος,
Άντον και έλα ήσυχα.

1022
00:50:57,846 --> 00:50:58,688
- Κάνε μου σφαλιάρα!

1023
00:50:58,681 --> 00:51:00,183
- Άφησε κάτω τώρα τις βελόνες πλεξίματος!

1024
00:51:00,182 --> 00:51:01,104
- Απλώς κάνε μου σφαλιάρες!

1025
00:51:01,100 --> 00:51:02,067
- Άσε τα κάτω!

1026
00:51:02,059 --> 00:51:02,901
- Κάνε μου σφαλιάρα!

1027
00:51:02,893 --> 00:51:03,735
- [Αξιωματικός] Άσε τα κάτω!

1028
00:51:03,727 --> 00:51:04,569
- [Anton] Κάνε μου σφαλιάρα!

1029
00:51:04,562 --> 00:51:05,404
- [Ρακ] Άσε τα κάτω!

1030
00:51:05,396 --> 00:51:06,238
- [Anton] Κάνε μου σφαλιάρα!

1031
00:51:06,230 --> 00:51:07,072
- [Αξιωματικοί] Αφήστε τους κάτω!

1032
00:51:07,064 --> 00:51:07,906
- Κάνε μου σφαλιάρα!

1033
00:51:07,898 --> 00:51:08,740
- Άσε τα κάτω!
- Άσε τα κάτω!

1034
00:51:08,732 --> 00:51:09,574
- Χάψε μου, σφαλιάρα μου! Ω!

1035
00:51:09,567 --> 00:51:10,944
Α, όχι!

1036
00:51:10,943 --> 00:51:11,865
Ω!

1037
00:51:11,860 --> 00:51:12,907
- Ωχ!

1038
00:51:12,903 --> 00:51:14,576
(Ο Ρακ ουρλιάζει)

1039
00:51:14,572 --> 00:51:15,698
♪ Σκάψτε μέσα από τα χαντάκια ♪

1040
00:51:15,698 --> 00:51:17,917
♪ Και κάψου μέσα από τις μάγισσες ♪

1041
00:51:17,908 --> 00:51:20,832
♪ χτυπάω στο πίσω μέρος του Dragula μου ♪

1042
00:51:20,828 --> 00:51:23,377
(το τέιζερ πυροβολεί)

1043
00:51:24,248 --> 00:51:25,090
- επάνω!

1044
00:51:25,082 --> 00:51:28,211
(βουίζει ηλεκτρικό ρεύμα)

1045
00:51:30,170 --> 00:51:30,966
Ω!

1046
00:51:34,675 --> 00:51:36,018
- Πήγαινε, πήγαινε, Μπάφαλο!

1047
00:51:36,010 --> 00:51:39,184
(Ο Μικ χειροκροτά)

1048
00:51:39,179 --> 00:51:39,975
<i></i> Σταμάτα!

1049
00:51:41,223 --> 00:51:42,270
Δεν το έκανα.

1050
00:51:42,266 --> 00:51:43,267
Καλά;

1051
00:51:43,267 --> 00:51:44,189
Ήταν πάλι το χέρι μου, είναι σαν...

1052
00:51:44,184 --> 00:51:45,026
(Ο Μικ γελάει)

1053
00:51:45,019 --> 00:51:46,271
Το πλέξιμο δεν βοήθησε καθόλου.

1054
00:51:46,270 --> 00:51:47,317
- Λοιπόν, ναι, φίλε, σου είπα

1055
00:51:47,313 --> 00:51:49,281
αυτό το ρητό ήταν περισσότερο μεταφορικό.

1056
00:51:55,362 --> 00:51:58,241
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

1057
00:51:58,240 --> 00:52:00,288
- Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό!

1058
00:52:02,661 --> 00:52:03,583
Χάνω το μυαλό μου.

1059
00:52:04,622 --> 00:52:06,590
♪ Κάψε μέσα από τις μάγισσες ♪

1060
00:52:06,582 --> 00:52:08,459
♪ Και χτύπα στην πλάτη του Ντράγουλα μου ♪

1061
00:52:08,459 --> 00:52:10,553
(Ο Άντον γελάει)

1062
00:52:10,544 --> 00:52:11,340
Χα!

1063
00:52:14,131 --> 00:52:17,431
(η τηλεόραση κλείνει)

1064
00:52:19,887 --> 00:52:20,683
- Πάρε το κεφάλι σου.

1065
00:52:22,222 --> 00:52:24,691
(έντονη μουσική)

1066
00:52:30,814 --> 00:52:31,690
Δεν υπάρχει περίπτωση!

1067
00:52:31,690 --> 00:52:32,486
- Ουάου.

1068
00:52:33,609 --> 00:52:35,657
- Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ.

1069
00:52:35,653 --> 00:52:37,451
- Περίμενε, μόλις φύγει αυτό το χέρι,

1070
00:52:37,446 --> 00:52:39,073
πώς θα κόψεις το άλλο;

1071
00:52:39,073 --> 00:52:40,916
- Α, ο αριστερός είναι φύλακας.

1072
00:52:40,908 --> 00:52:43,002
Θέλω να πω, υποθέτω ότι δεν ήταν αρκετά αδρανές.

1073
00:52:44,119 --> 00:52:45,120
- Είσαι σίγουρος;

1074
00:52:45,120 --> 00:52:46,337
- Ναι.

1075
00:52:46,330 --> 00:52:47,172
Δηλαδή, το χρησιμοποιώ για πολλά πράγματα.

1076
00:52:47,164 --> 00:52:49,917
Ξέρεις, ανάβω, αλλάζω το τηλεχειριστήριο,

1077
00:52:49,917 --> 00:52:52,466
Ανακουφίζω λίγο την ένταση.

1078
00:52:52,461 --> 00:52:53,303
- Ναι.

1079
00:52:53,295 --> 00:52:54,922
- Αυτή είναι η απάντηση.

1080
00:52:54,922 --> 00:52:56,424
Το ξέρω.

1081
00:52:56,423 --> 00:52:58,972
- Αυτά τα πράγματα δεν θα μου κόψουν καν το κουλούρι.

1082
00:52:58,967 --> 00:53:01,186
(Ο Άντον ουρλιάζει)

1083
00:53:01,178 --> 00:53:01,974
- Σκατά!

1084
00:53:03,972 --> 00:53:08,318
(Γκιλοτίνα Bagel χτυπάει)

1085
00:53:08,310 --> 00:53:09,527
Μικ.

1086
00:53:09,520 --> 00:53:10,737
Πιάσε τον ηλεκτρικό σκαλιστή.

1087
00:53:14,400 --> 00:53:15,242
- Χμμ.

1088
00:53:15,234 --> 00:53:16,076
(ο χαράστης στριφογυρίζει)

1089
00:53:16,068 --> 00:53:16,910
(Ο Μικ γελάει)

1090
00:53:16,902 --> 00:53:17,744
Ω, κοίτα με!

1091
00:53:17,736 --> 00:53:19,579
Κοιτάξτε με, είμαι Leatherface!

1092
00:53:22,282 --> 00:53:23,078
- Ευχαριστώ, Μικ.

1093
00:53:24,660 --> 00:53:26,708
(τα σκεύη που χτυπάνε)

1094
00:53:26,704 --> 00:53:27,830
Θα χρησιμοποιήσω μόνο αυτό.

1095
00:53:29,790 --> 00:53:30,757
- Δεν μπορώ να παρακολουθήσω.

1096
00:53:34,586 --> 00:53:35,712
(Ο Άντον φωνάζει)

1097
00:53:35,713 --> 00:53:38,592
(πιο εντυπωσιακό)

1098
00:53:52,479 --> 00:53:53,275
- Σου έλειψε.

1099
00:53:54,690 --> 00:53:55,486
- Pnub!

1100
00:53:56,567 --> 00:53:57,363
Δάγκωμα κάτω.

1101
00:53:58,485 --> 00:53:59,452
- (φιμωμένος) Μη με κόβεις, φίλε!

1102
00:53:59,445 --> 00:54:00,947
<i></i> Αχ!

1103
00:54:00,946 --> 00:54:02,744
(με έξυπνα χτυπήματα)

1104
00:54:02,740 --> 00:54:05,539
(Ο Άντον ουρλιάζει)

1105
00:54:10,581 --> 00:54:12,583
- Ουρλιάζεις σαν κορίτσι.

1106
00:54:15,127 --> 00:54:15,969
-Τι στο διάολο κάνεις;

1107
00:54:15,961 --> 00:54:16,803
- Εδώ.

1108
00:54:16,795 --> 00:54:19,765
(Ο Άντον φωνάζει)

1109
00:54:19,757 --> 00:54:21,725
Πρέπει να σταματήσω τη ροή του αίματος.

1110
00:54:21,717 --> 00:54:22,934
Δεν βλέπεις ποτέ το "ER;"

1111
00:54:24,428 --> 00:54:26,226
- Κοίτα αυτό το άσχημο.

1112
00:54:26,221 --> 00:54:27,894
Θα μολυνθεί σίγουρα.

1113
00:54:28,807 --> 00:54:30,354
- Έχεις αντισηπτικό, Αντόν;

1114
00:54:31,310 --> 00:54:32,232
- Δεν ξέρω.

1115
00:54:32,227 --> 00:54:35,481
- Λοιπόν, το Pnub έχει μερικά μέσα
κουτί πρώτων βοηθειών στο σπίτι του.

1116
00:54:35,481 --> 00:54:37,199
- Ωχ, και μπουρίτο!

1117
00:54:37,191 --> 00:54:38,909
- Θα είσαι εντάξει φίλε.

1118
00:54:38,901 --> 00:54:41,154
- Θα επιστρέψουμε σε ένα δευτερόλεπτο
για να σε φτιάξω, Αντών.

1119
00:54:47,868 --> 00:54:49,541
- Σε πιάνω στη σαγιονάρα.

1120
00:54:49,536 --> 00:54:52,005
(Ο Άντον γκρινιάζει)

1121
00:55:02,382 --> 00:55:06,103
(σκιρτιστική κίνηση σε κοντινή απόσταση)

1122
00:55:08,555 --> 00:55:09,351
- Ω, σκατά!

1123
00:55:10,891 --> 00:55:13,360
(Μουσική F-Cary)

1124
00:55:18,607 --> 00:55:21,076
(έντονη μουσική)

1125
00:55:26,198 --> 00:55:28,997
(χτυπά το κουδούνι)

1126
00:55:30,994 --> 00:55:32,871
- Γεια σου, Άντον, είσαι σπίτι;

1127
00:55:33,914 --> 00:55:35,382
Γειά σου;

1128
00:55:35,374 --> 00:55:36,216
<i></i> Μόλι!

1129
00:55:36,208 --> 00:55:38,006
Μόλυ, μην μπαίνεις,
απλά μείνε εκεί, εντάξει;

1130
00:55:39,503 --> 00:55:41,551
- Πολύ αστείο, Αντών.

1131
00:55:41,547 --> 00:55:43,595
- Μείνε εκεί έξω, Μόλυ, ακούς;

1132
00:55:43,590 --> 00:55:45,809
- Παγώνω τον πισινό μου!

1133
00:55:47,261 --> 00:55:50,310
(στάζει αίμα)

1134
00:55:50,305 --> 00:55:53,275
(σασπένς μουσική)

1135
00:55:55,477 --> 00:55:58,196
(Ο Άντον αναφωνεί)

1136
00:56:00,941 --> 00:56:02,943
Αντώνη, θα αργήσουμε.

1137
00:56:02,943 --> 00:56:05,617
- Πάνω!

1138
00:56:05,612 --> 00:56:08,411
(σασπένς μουσική)

1139
00:56:08,407 --> 00:56:09,875
(Η Μόλι χτυπάει την πόρτα)

1140
00:56:09,867 --> 00:56:11,585
- [Molly] Anton, σε ακούω εκεί μέσα.

1141
00:56:11,577 --> 00:56:13,875
- Μόλυ, μείνε έξω!

1142
00:56:13,871 --> 00:56:16,795
(σασπένς μουσική)

1143
00:56:18,250 --> 00:56:19,342
(Η Μόλυ χτυπά)

1144
00:56:19,334 --> 00:56:20,130
- Άντον!

1145
00:56:23,463 --> 00:56:25,932
Πάμε, θα αργήσουμε!

1146
00:56:29,720 --> 00:56:30,562
(η πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων χτυπά δυνατά)

1147
00:56:30,554 --> 00:56:33,353
(μπιπ μικροκυμάτων)

1148
00:56:36,727 --> 00:56:38,024
(χτυπώντας την πόρτα)

1149
00:56:38,020 --> 00:56:39,647
Θα μας λείψει η μπάντα.

1150
00:56:39,646 --> 00:56:42,616
(σασπένς μουσική)

1151
00:56:45,652 --> 00:56:46,448
- Φράι!

1152
00:56:48,947 --> 00:56:49,994
(σκίψιμο χεριών)

1153
00:56:49,990 --> 00:56:52,163
(μπιπ μικροκυμάτων)

1154
00:56:52,159 --> 00:56:53,581
Ακαθάριστο.

1155
00:56:53,577 --> 00:56:55,454
- Άντον, μπαίνω.

1156
00:56:57,748 --> 00:57:00,171
(σασπένς μουσική)

1157
00:57:00,167 --> 00:57:01,009
- Περίμενε!

1158
00:57:01,001 --> 00:57:03,345
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1159
00:57:05,672 --> 00:57:08,471
(η πόρτα κλείνει με χτυπήματα)

1160
00:57:09,509 --> 00:57:10,305
Ουάου.

1161
00:57:11,345 --> 00:57:12,892
Φαίνεσαι απίστευτος.

1162
00:57:12,888 --> 00:57:13,764
- Ευχαριστώ.

1163
00:57:13,764 --> 00:57:14,981
Αλλά έπρεπε να καλέσεις.

1164
00:57:14,973 --> 00:57:16,566
Αν χρειαζόσουν περισσότερο χρόνο
με το κοστούμι σου, μια χαρά,

1165
00:57:16,558 --> 00:57:17,605
αλλά μισώ την αναμονή.

1166
00:57:19,561 --> 00:57:21,438
Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι είσαι;

1167
00:57:24,316 --> 00:57:25,943
- Είμαι

1168
00:57:25,943 --> 00:57:29,664
υπάλληλος γρήγορου φαγητού που
Κόψε το χέρι του.

1169
00:57:29,655 --> 00:57:30,451
- Χαριτωμένο.

1170
00:57:31,573 --> 00:57:34,122
(Ο Άντον τσακίζεται)

1171
00:57:37,746 --> 00:57:38,998
- Έλα!

1172
00:57:38,997 --> 00:57:40,340
- [Pnub] Γεια σου, Άντον!

1173
00:57:41,583 --> 00:57:42,584
- Άντον!

1174
00:57:42,584 --> 00:57:44,712
- [Pnub] Anton, επιστρέψαμε.

1175
00:57:44,711 --> 00:57:48,306
- Αντόν, πήραμε αντισηπτικό
και αυτοκόλλητοι επίδεσμοι,

1176
00:57:48,298 --> 00:57:49,470
το είδος χωρίς ουχ!

1177
00:57:52,803 --> 00:57:53,599
Αντώνη!

1178
00:57:55,013 --> 00:57:58,142
- [Pnub] "Φούρνος μικροκυμάτων για
τρία λεπτά και απολαύστε».

1179
00:57:59,893 --> 00:58:02,066
- Αυτό πραγματικά αρχίζει
για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα.

1180
00:58:09,027 --> 00:58:09,823
<i></i> Αχ!

1181
00:58:11,071 --> 00:58:12,368
Qw!

1182
00:58:12,364 --> 00:58:13,490
Τι κάνεις;

1183
00:58:14,533 --> 00:58:15,580
- Ναι.

1184
00:58:15,575 --> 00:58:16,701
- Ουάου.

1185
00:58:16,702 --> 00:58:17,544
-Θα μπορούσες...

1186
00:58:17,536 --> 00:58:18,958
Με αυτόν τον τρόπο.

1187
00:58:18,954 --> 00:58:19,750
- [Pnub] Εύκολο.

1188
00:58:22,499 --> 00:58:23,921
(Pnub squelching)

1189
00:58:23,917 --> 00:58:25,214
- Ναι, είναι καλύτερα.

1190
00:58:27,129 --> 00:58:29,177
(Το Pnub στενάζει)

1191
00:58:29,172 --> 00:58:29,968
Εντάξει.

1192
00:58:34,344 --> 00:58:35,470
<i></i> Ουάου!

1193
00:58:35,470 --> 00:58:36,266
Ευχαριστώ φίλε.

1194
00:58:41,059 --> 00:58:41,855
EW, ακαθάριστο!

1195
00:58:43,562 --> 00:58:45,735
Ίσως πρέπει πρώτα να το καθαρίσουμε.

1196
00:58:45,731 --> 00:58:46,823
- Γεια! ναι!

1197
00:58:46,815 --> 00:58:50,035
Και όσο είμαστε σε αυτό, μπορούμε
καθαρίστε όλο το γαμημένο σπίτι.

1198
00:58:50,027 --> 00:58:50,994
Δεν είναι αυτό το χάλι μας.

1199
00:58:52,696 --> 00:58:54,164
(Μουσική F-Cary)

1200
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
(το παράθυρο σπάει)

1201
00:59:02,664 --> 00:59:03,460
- Ουάου.

1202
00:59:04,583 --> 00:59:05,550
- Εεε.

1203
00:59:05,542 --> 00:59:08,011
(έντονη μουσική)

1204
00:59:11,214 --> 00:59:13,637
- Κοίτα, δεν μπορώ να πάω ακόμα στο χορό, εντάξει;

1205
00:59:13,633 --> 00:59:14,509
λυπάμαι.

1206
00:59:14,509 --> 00:59:16,102
εεε μου...

1207
00:59:16,094 --> 00:59:18,722
Οι γονείς μου, θα το κάνουν
να είσαι σπίτι σε λίγα λεπτά

1208
00:59:18,722 --> 00:59:20,395
και αν δουν το χάλι
Έφτιαξα φορώντας το κοστούμι μου,

1209
00:59:20,390 --> 00:59:21,186
θα με σκοτώσουν.

1210
00:59:22,100 --> 00:59:25,320
Κοίτα, δεν θα αργήσω πολύ
και θα σε συναντήσω εκεί.

1211
00:59:27,481 --> 00:59:28,824
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1212
00:59:28,815 --> 00:59:30,988
- Κοίτα, πρέπει να φύγεις
εκεί και πρέπει να πάτε τώρα

1213
00:59:30,984 --> 00:59:32,156
και δεν μπορείς να σταματήσεις για τίποτα

1214
00:59:32,152 --> 00:59:34,780
μέχρι να είσαι μέσα με
όλοι οι άλλοι, εντάξει;

1215
00:59:35,906 --> 00:59:37,783
- Δεν θα με σηκωνόσουν, έτσι;

1216
00:59:38,992 --> 00:59:40,289
- Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρόφιδα.

1217
00:59:45,957 --> 00:59:49,302
("Rude Boy Rock" του Lionrock)

1218
00:59:49,294 --> 00:59:50,466
- Θα πάρω το επόμενο.

1219
00:59:58,220 --> 01:00:00,188
- Ω, σκατά!

1220
01:00:00,180 --> 01:00:02,228
Έκαψα τη γλώσσα μου.

1221
01:00:02,224 --> 01:00:06,980
- Ωχ.

1222
01:00:06,978 --> 01:00:08,651
Ωχ! Ω, ρε!

1223
01:00:08,647 --> 01:00:10,115
Αυτό είναι αηδιαστικό!

1224
01:00:14,027 --> 01:00:16,405
Στοιχηματίζω ότι μπορώ να το φτιάξω για σένα.

1225
01:00:26,456 --> 01:00:27,252
Εντάξει.

1226
01:00:28,250 --> 01:00:29,126
Μείνε ακίνητος.

1227
01:00:32,379 --> 01:00:33,505
Αυτό είναι καλύτερο.

1228
01:00:34,464 --> 01:00:38,640
♪ Burrito burrito uh uh burrito ♪

1229
01:00:38,635 --> 01:00:39,477
- Περίμενε, περίμενε! Μην το ανοίξετε!

1230
01:00:39,469 --> 01:00:41,142
Μην το ανοίξετε!

1231
01:00:41,138 --> 01:00:42,640
Όχι!

1232
01:00:42,639 --> 01:00:44,607
- Λοιπόν, λυπάμαι, φίλε,
ήταν μόνο δύο.

1233
01:00:44,599 --> 01:00:45,816
- Άφησες το χέρι!

1234
01:00:47,644 --> 01:00:50,397
- Λοιπόν, σας φέραμε ένα κουτί πρώτων βοηθειών.

1235
01:00:51,982 --> 01:00:53,199
- Πού πήγε;

1236
01:00:53,191 --> 01:00:54,317
- Τι;

1237
01:00:54,317 --> 01:00:55,409
Εννοείς το χέρι;

1238
01:00:55,402 --> 01:00:56,745
- Φυσικά εννοώ το χέρι.

1239
01:00:58,071 --> 01:01:00,665
- Προσπάθησε να κοιτάξεις τον κώλο σου.

1240
01:01:00,657 --> 01:01:03,627
(σασπένς μουσική)

1241
01:01:14,379 --> 01:01:15,175
- Ανάθεμα.

1242
01:01:16,840 --> 01:01:19,434
("Λάμψη στο σκοτάδι" του Ντέιβιντ Γκάρζα)

1243
01:01:19,426 --> 01:01:20,678
♪ Ναι, έχω μεγάλα χείλη γυναίκα ♪

1244
01:01:20,677 --> 01:01:22,270
♪ Φιλιά και φλόγες ♪

1245
01:01:22,262 --> 01:01:24,856
♪ Μη με ενοχλείς γιατί
Είμαι στον πόνο μου ♪

1246
01:01:24,848 --> 01:01:27,522
♪ Πουκάμισο τόσο στενή φούστα τόσο ψηλά ♪

1247
01:01:27,517 --> 01:01:29,736
♪ Στο όχι και τόσο γλυκό bye and bye ♪

1248
01:01:29,728 --> 01:01:32,231
♪ Αλλά λάμπω στο σκοτάδι ♪

1249
01:01:32,230 --> 01:01:35,074
♪ Και δεν θα κάτσω ήσυχος ♪

1250
01:01:35,066 --> 01:01:40,163
J" Μέχρι να σκίσουν τα δόντια μου
κάθε κομμάτι της θέλησής σου J"

1251
01:01:40,155 --> 01:01:43,284
♪ Δεν έχω τόσο γενναία λεοντόκαρδη ♪

1252
01:01:43,283 --> 01:01:44,409
- Γεια σου, αλεπού.

1253
01:01:44,409 --> 01:01:46,207
♪ Αλλά λάμπω στο σκοτάδι ♪

1254
01:01:46,203 --> 01:01:47,329
Ψάχνεις για μπάλα;

1255
01:01:47,329 --> 01:01:48,922
Γιατί, ε, θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βρεις ένα

1256
01:01:48,914 --> 01:01:50,461
αυτό είναι το σωστό μέγεθος για εσάς.

1257
01:01:52,292 --> 01:01:53,589
- Τι στο διάολο.

1258
01:01:53,585 --> 01:01:54,507
Προσπαθήστε και συνεχίστε.

1259
01:01:55,503 --> 01:01:57,847
- Θα χαρώ να το κρατήσω
μαζί σου γλυκιά μου.

1260
01:02:01,551 --> 01:02:03,974
Ρε παιδιά δεν έχετε ένα χορό να πάτε;

1261
01:02:03,970 --> 01:02:04,937
- Α, έτσι είναι!

1262
01:02:04,930 --> 01:02:06,728
Πρέπει να φτιάξουμε τα κουστούμια μας.

1263
01:02:06,723 --> 01:02:07,645
Έρχεσαι, Ράντι;

1264
01:02:07,641 --> 01:02:09,268
- Όχι, όχι...

1265
01:02:09,267 --> 01:02:12,066
Νομίζω ότι μπορώ να βρω μια βόλτα.

1266
01:02:12,062 --> 01:02:14,440
(γκουβλάλια)

1267
01:02:16,399 --> 01:02:17,742
Τι σας φέρνει λοιπόν στο Bolan;

1268
01:02:19,110 --> 01:02:21,863
- (γέλια) Δεν θέλεις να ξέρεις.

1269
01:02:21,863 --> 01:02:23,456
- Όχι, σοβαρά.

1270
01:02:23,448 --> 01:02:24,825
με ενδιαφέρει.

1271
01:02:24,824 --> 01:02:25,950
- Αλήθεια;

1272
01:02:25,951 --> 01:02:27,203
- Ναι.

1273
01:02:27,202 --> 01:02:27,998
<i>- Εντάξει -.</i>

1274
01:02:28,995 --> 01:02:29,962
Εδώ πάει.

1275
01:02:31,539 --> 01:02:33,587
Προέρχομαι από μεγάλη γραμμή
των Δρυιδικών ιέρειών

1276
01:02:33,583 --> 01:02:35,301
ορκίστηκε να πολεμήσει μια ορισμένη κακή δύναμη

1277
01:02:35,293 --> 01:02:38,718
που κατέχει τον πιο τεμπέλη
γαμώ μπορεί να βρει.

1278
01:02:38,713 --> 01:02:41,592
Θα σκοτώσει όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους

1279
01:02:41,591 --> 01:02:44,515
και μετά σύρετε μια ελεύθερη ψυχή
στον κάτω κόσμο.

1280
01:02:47,305 --> 01:02:48,682
- Αυτό είναι κάτι βαρύ σκατά εκεί.

1281
01:02:48,682 --> 01:02:49,729
- Ναι.

1282
01:02:49,724 --> 01:02:51,192
Εδώ είναι το kicker.

1283
01:02:51,184 --> 01:02:52,401
Στην πραγματικότητα έχω το ένα πράγμα

1284
01:02:52,394 --> 01:02:54,112
που μπορεί να εμποδίσει αυτό να συμβεί.

1285
01:02:55,897 --> 01:02:57,319
Απλά πρέπει να βρω το καημένο κάθαρμα

1286
01:02:57,315 --> 01:02:58,567
του οποίου το χέρι είναι κατεχόμενο.

1287
01:02:59,776 --> 01:03:00,823
- Παράξενο.

1288
01:03:00,819 --> 01:03:03,413
Γεια, νωρίτερα σήμερα, αυτός ο τύπος, ο Άντον,

1289
01:03:03,405 --> 01:03:05,282
μου είπε ότι το χέρι του έκανε πράγματα

1290
01:03:05,282 --> 01:03:06,704
που δεν ήθελε να το κάνει.

1291
01:03:08,493 --> 01:03:10,245
- Μη με γαμάτε, κύριε!

1292
01:03:10,245 --> 01:03:11,792
- Χαλάρωσε εκεί ψηλά, γατάκι.

1293
01:03:11,788 --> 01:03:13,131
Αλήθεια σου λέω.

1294
01:03:13,123 --> 01:03:15,421
Αυτός ο τύπος τρόμαξε!

1295
01:03:15,417 --> 01:03:17,340
- Δείξε μου πού μένει.

1296
01:03:17,335 --> 01:03:19,804
(έντονη μουσική)

1297
01:03:22,799 --> 01:03:23,641
(κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)

1298
01:03:23,633 --> 01:03:25,727
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1299
01:03:25,719 --> 01:03:28,142
(έντονη μουσική)

1300
01:03:30,515 --> 01:03:31,357
- Αριστερά.

1301
01:03:31,349 --> 01:03:32,191
Στρίψτε αριστερά!

1302
01:03:32,183 --> 01:03:35,027
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1303
01:03:38,565 --> 01:03:41,535
(σασπένς μουσική)

1304
01:03:48,867 --> 01:03:52,167
(γυναίκα στην τηλεόραση που ουρλιάζει)

1305
01:03:53,538 --> 01:03:54,835
<i></i> Παιδιά!

1306
01:03:54,831 --> 01:03:55,957
Παιδιά, νομίζω ότι υπάρχει τρόπος,

1307
01:03:55,957 --> 01:03:57,334
πρέπει να πάμε στο χορό.

1308
01:03:57,334 --> 01:03:59,007
Το χέρι, είναι μετά τη Μόλι.

1309
01:04:00,337 --> 01:04:01,634
- Ξέρεις, πρέπει να δούμε τον χορό.

1310
01:04:01,629 --> 01:04:04,724
Θα κερδίσω το καλύτερο κοστούμι
και οι νεοσσοί σκάβουν νικητές.

1311
01:04:04,716 --> 01:04:05,968
Μάλλον θα συνδεθώ.

1312
01:04:05,967 --> 01:04:08,015
- Ναι, γιατί κόπηκε
τα κεφάλια είναι ένα από τα

1313
01:04:08,011 --> 01:04:09,638
<i>τοπ 10 μεγάλες ανατροπές.</i>

1314
01:04:12,182 --> 01:04:15,061
Άντον, με σκοτώνει να βλέπω
αυτό σε άγχος, φίλε.

1315
01:04:15,060 --> 01:04:16,607
Δηλαδή σου έκοψες το χέρι

1316
01:04:16,603 --> 01:04:18,526
προς το συμφέρον ποιος
ξέρει πόσους άλλους.

1317
01:04:18,521 --> 01:04:20,114
Άρα δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα.

1318
01:04:20,106 --> 01:04:23,656
Αυτό που θέλω να κάνετε λοιπόν είναι
πάρτε λίγο χρόνο Αντώνη.

1319
01:04:23,651 --> 01:04:25,119
Καλά;

1320
01:04:25,111 --> 01:04:28,115
Χαλάρωσε και κάνε πίσω φίλε μου.

1321
01:04:28,114 --> 01:04:29,457
- Όχι, όχι, ξέρεις τι;

1322
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
Όχι αυτή τη φορά, εντάξει;

1323
01:04:34,329 --> 01:04:35,171
Έχω τελειώσει με αυτό.

1324
01:04:35,163 --> 01:04:37,382
Δηλαδή, το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι όλη μέρα,

1325
01:04:37,374 --> 01:04:39,877
Τρώω λαχανικά, βλέπω τηλεόραση, καπνίζω κατσαρόλα και...

1326
01:04:39,876 --> 01:04:40,718
- Όχι, όχι, όχι!

1327
01:04:40,710 --> 01:04:41,586
Όχι ομιλίες του Kevin Costner, εντάξει;

1328
01:04:41,586 --> 01:04:42,929
Ας πάμε.

1329
01:04:42,921 --> 01:04:43,763
("Mindtrip" των Zebrahead)

1330
01:04:43,755 --> 01:04:45,553
♪ Είναι ένα εγκεφαλικό ταξίδι
έρχεται ένα εγκεφαλικό ταξίδι ♪

1331
01:04:45,548 --> 01:04:47,926
♪ Είναι ένα εγκεφαλικό ταξίδι
έρχεται ένα εγκεφαλικό ταξίδι ♪

1332
01:04:47,926 --> 01:04:48,768
- Έλα!

1333
01:04:48,760 --> 01:04:50,762
♪ It's a mindtrip είναι ένα mindtrip ♪

1334
01:04:50,762 --> 01:04:53,732
(Πέδηση ρεύματος αέρα)

1335
01:04:57,268 --> 01:04:58,269
Πάμε!

1336
01:04:58,269 --> 01:04:59,111
Έλα, έλα, έλα!

1337
01:04:59,104 --> 01:04:59,946
<i>- HEY-</i>

1338
01:04:59,938 --> 01:05:00,814
Αυτός είναι.

1339
01:05:01,898 --> 01:05:03,241
Μπαίνουν στο Ford μου!

1340
01:05:03,233 --> 01:05:04,576
- Περίμενε εδώ, είναι επικίνδυνος.

1341
01:05:05,485 --> 01:05:06,611
- Περίμενε.

1342
01:05:06,611 --> 01:05:08,079
Μην τον αφήσεις να μου κλέψει το Ford.

1343
01:05:08,071 --> 01:05:10,574
- Πίστεψε με, ξέρω τι κάνω.

1344
01:05:10,573 --> 01:05:12,871
(Η πόρτα της Ford κλείνει δυνατά)

1345
01:05:12,867 --> 01:05:13,709
(κλειδιά jangliflg)

1346
01:05:13,701 --> 01:05:14,497
- Αυτό είναι τυχερό.

1347
01:05:16,162 --> 01:05:17,004
- Σκατά!

1348
01:05:16,996 --> 01:05:18,088
Δεν μπορούσε να είναι αυτόματη.

1349
01:05:19,624 --> 01:05:20,921
- Θέλεις να οδηγήσω;

1350
01:05:20,917 --> 01:05:22,294
- Όχι, απλά κάνε βάρδια για μένα.

1351
01:05:23,545 --> 01:05:25,172
(στροφές Ford)

1352
01:05:25,171 --> 01:05:26,263
("Shout at the Devil" του Motley Crue)

1353
01:05:26,256 --> 01:05:27,553
♪ Φωνάξτε φωνάξτε φωνάξτε ♪

1354
01:05:27,549 --> 01:05:30,348
♪ Φώναξε στον διάβολο ♪

1355
01:05:30,343 --> 01:05:31,390
- Άντον!

1356
01:05:31,386 --> 01:05:32,478
Περιμένετε!

1357
01:05:32,470 --> 01:05:33,312
(Ο Φορντ γουργουρίζει)

1358
01:05:33,304 --> 01:05:34,977
Όχι!

1359
01:05:34,973 --> 01:05:37,692
(Ο Ντέμπι ουρλιάζει)

1360
01:05:41,855 --> 01:05:43,323
- [Μικ] Τι ήταν αυτό;

1361
01:05:43,314 --> 01:05:44,861
- [Pnub] Ποιος νοιάζεται;

1362
01:05:50,905 --> 01:05:51,747
♪ Ουρλιάζοντας μόνος μέσα στη νύχτα ♪

1363
01:05:51,739 --> 01:05:55,039
♪ Είναι η κηλίδα αίματος στη σκηνή ♪

1364
01:05:55,034 --> 01:05:56,126
- Γεια!

1365
01:05:56,119 --> 01:05:57,245
Επιστρέψτε εδώ!

1366
01:06:00,707 --> 01:06:03,176
(έντονη μουσική)

1367
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
(Η Debi βήχει)

1368
01:06:22,937 --> 01:06:23,984
- Γιούμ!

1369
01:06:25,398 --> 01:06:26,741
Ποιος έχει την ανάσα του barf;

1370
01:06:28,318 --> 01:06:32,494
("New York Groove" του Ace Frehley)

1371
01:06:44,000 --> 01:06:49,052
♪ Πολλά χρόνια από τότε που ήμουν εδώ ♪

1372
01:06:49,047 --> 01:06:50,549
♪ Στο δρόμο ♪

1373
01:06:50,548 --> 01:06:52,596
- Γαμώτο, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

1374
01:06:53,676 --> 01:06:54,677
- Εσύ είσαι όλος, μωρό μου.

1375
01:06:56,346 --> 01:06:58,644
♪ Κτίρια που υψώνονται στον ουρανό ♪

1376
01:06:58,640 --> 01:07:02,361
- Ιδρώνω τη στολή μου
μακριά, Κέρτις. (αναστενάζει)

1377
01:07:05,730 --> 01:07:06,572
- Καλύτερα;

1378
01:07:06,564 --> 01:07:07,360
- Ναι.

1379
01:07:10,944 --> 01:07:13,538
(κορίτσι γκρινιάζει)

1380
01:07:13,530 --> 01:07:15,578
♪ Καλύτερα να πιστέψεις ότι επέστρεψα ♪

1381
01:07:15,573 --> 01:07:18,918
♪ Πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης ♪

1382
01:07:18,910 --> 01:07:20,457
♪ επέστρεψα ♪

1383
01:07:20,453 --> 01:07:21,295
♪ Πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης ♪

1384
01:07:21,287 --> 01:07:23,005
Βοηθήστε με να το ξεφορτωθώ.

1385
01:07:24,040 --> 01:07:25,508
♪ επέστρεψα ♪

1386
01:07:25,500 --> 01:07:29,801
♪ Πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης ♪

1387
01:07:29,796 --> 01:07:33,096
♪ Πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης ♪

1388
01:07:33,091 --> 01:07:36,470
♪ Στο αυλάκι της Νέας Υόρκης ♪

1389
01:07:39,597 --> 01:07:43,067
(σασπένς μουσική)

1390
01:07:43,059 --> 01:07:44,276
Α, εκεί.

1391
01:07:44,269 --> 01:07:45,065
Ω!

1392
01:07:45,979 --> 01:07:47,401
Ω, Κέρτις.

1393
01:07:47,397 --> 01:07:48,193
Ω!

1394
01:07:49,190 --> 01:07:50,612
(το κορίτσι φωνάζει)

1395
01:07:50,608 --> 01:07:51,450
(Μουσική F-Cary)

1396
01:07:51,442 --> 01:07:54,787
(κορίτσι που ουρλιάζει)

1397
01:07:54,779 --> 01:07:55,996
(τα κόκαλα σπάνε)

1398
01:07:55,989 --> 01:07:58,287
(Ο Κέρτις ουρλιάζει)

1399
01:07:58,283 --> 01:08:00,832
(χτυπά το παράθυρο)

1400
01:08:02,412 --> 01:08:04,335
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1401
01:08:04,330 --> 01:08:08,710
("Shout at the Devil" του Motley Crue)

1402
01:08:08,710 --> 01:08:12,510
♪ Φωνάξτε φωνάξτε φωνάξτε ♪

1403
01:08:12,505 --> 01:08:15,179
♪ Φώναξε στον διάβολο ♪

1404
01:08:15,174 --> 01:08:17,643
(έντονη μουσική)

1405
01:08:25,351 --> 01:08:26,227
- Είναι εδώ.

1406
01:08:27,645 --> 01:08:29,989
Εντάξει, μπείτε μέσα
χορέψτε, προστατέψτε τη Μόλι.

1407
01:08:29,981 --> 01:08:31,654
Θα κυνηγήσω αυτό το γαμημένο χέρι.

1408
01:08:34,068 --> 01:08:35,115
- [Pnub] Τι σπατάλη.

1409
01:08:35,111 --> 01:08:36,579
- [Μικ] Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε ο Κέρτις.

1410
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
- [Pnub] Μιλάω για αυτόν τον κώλο.

1411
01:08:38,197 --> 01:08:40,074
- [Μικ] Λοιπόν, τουλάχιστον πέθανε ευτυχισμένος.

1412
01:08:41,159 --> 01:08:43,878
("I Wanna Be Sedated" από τους The Offspring)

1413
01:08:43,870 --> 01:08:46,464
<i>♪ Υπολείπονται 207.024 ώρες για ένα'</i>

1414
01:08:46,456 --> 01:08:48,925
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1415
01:08:48,916 --> 01:08:51,795
♪ Τίποτα να κάνουμε πουθενά να πάμε ♪

1416
01:08:51,794 --> 01:08:54,013
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1417
01:08:54,005 --> 01:08:56,884
♪ Απλώς πάρε με στο αεροδρόμιο
και βάλε με σε ένα αεροπλάνο ♪

1418
01:08:56,883 --> 01:08:59,636
♪ Βιαστείτε βιαστείτε βιαστείτε πριν τρελαθώ ♪

1419
01:08:59,636 --> 01:09:02,230
♪ Δεν μπορώ να ελέγξω τα δάχτυλά μου
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εγκέφαλό μου ♪

1420
01:09:02,221 --> 01:09:05,191
INonoohohohoh ♪

1421
01:09:06,267 --> 01:09:07,644
<i></i> Μόλι!

1422
01:09:07,644 --> 01:09:09,237
Τι σε ενοχλεί;

1423
01:09:09,228 --> 01:09:11,071
- Απλά σκέφτομαι.

1424
01:09:11,064 --> 01:09:13,567
- Και ξέρω για ποιον.

1425
01:09:13,566 --> 01:09:16,069
- Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.

1426
01:09:16,069 --> 01:09:17,366
- Θα είναι εδώ.

1427
01:09:18,571 --> 01:09:20,198
♪ Απλώς βάλε με σε αναπηρικό καροτσάκι
και πάρε με σε ένα αεροπλάνο ♪

1428
01:09:20,198 --> 01:09:21,745
Πάω να πάρω λίγο
γροθιά, θέλεις λίγο;

1429
01:09:21,741 --> 01:09:23,789
♪ Βιαστείτε βιαστείτε βιαστείτε πριν τρελαθώ ♪

1430
01:09:23,785 --> 01:09:24,627
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

1431
01:09:24,619 --> 01:09:26,337
♪ Δεν μπορώ να ελέγξω τα δάχτυλά μου
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εγκέφαλό μου ♪

1432
01:09:26,329 --> 01:09:31,301
INonoohohohoh ♪

1433
01:09:32,377 --> 01:09:34,880
<i>♪ Υπολείπονται 207.024 ώρες για ένα'</i>

1434
01:09:34,879 --> 01:09:37,257
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1435
01:09:37,256 --> 01:09:40,226
♪ Τίποτα να κάνουμε πουθενά να πάμε ♪

1436
01:09:40,218 --> 01:09:42,516
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1437
01:09:42,512 --> 01:09:45,391
♪ Απλώς βάλε με σε αναπηρικό καροτσάκι
και πάρε με στην παράσταση ♪

1438
01:09:45,390 --> 01:09:48,143
♪ Βιαστείτε βιαστείτε βιαστείτε πριν πάω loco ♪

1439
01:09:48,142 --> 01:09:49,689
♪ Δεν μπορώ να ελέγξω τα δάχτυλά μου
Δεν μπορώ να ελέγξω τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

1440
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
Ουάου!

1441
01:09:50,812 --> 01:09:52,234
Φαίνεστε υπέροχα!

1442
01:09:53,481 --> 01:09:54,778
Πω πω, ποιος σου έκανε το μακιγιάζ;

1443
01:09:56,067 --> 01:09:57,819
- Υποθέτω ότι ο Άντον το έκανε.

1444
01:09:57,819 --> 01:09:59,241
- Με βάση το σχέδιό μου, όμως.

1445
01:10:01,155 --> 01:10:02,327
- Θέλεις να χορέψουμε;

1446
01:10:02,323 --> 01:10:03,324
- Κόλαση, ναι!

1447
01:10:03,324 --> 01:10:04,166
<i>- Εντάξει -.</i>

1448
01:10:04,158 --> 01:10:05,000
(Pnublaughs)

1449
01:10:04,992 --> 01:10:05,993
- Ε, όχι, όχι.

1450
01:10:05,993 --> 01:10:07,415
Υποτίθεται ότι θα βρούμε τη Μόλι.

1451
01:10:07,412 --> 01:10:08,629
- Σταμάτα να είσαι τέτοια φούστα.

1452
01:10:08,621 --> 01:10:09,793
Θα την ψάξουμε όσο χορεύουμε.

1453
01:10:09,789 --> 01:10:12,668
Έλα, είναι πολλά
των νεοσσών εδώ. (γέλια)

1454
01:10:12,667 --> 01:10:13,509
- Μπορώ να δω;

1455
01:10:13,501 --> 01:10:14,343
- Προσοχή, είναι κάπως χαλαρά.

1456
01:10:14,335 --> 01:10:15,507
- Ωραίο!

1457
01:10:15,503 --> 01:10:17,847
INoohohohoh ♪

1458
01:10:17,839 --> 01:10:22,811
♪ Μπαμ-μπαμ-μπαμπάμ μπαμπάμ-μπαμ-μπαμπάμ
Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1459
01:10:22,969 --> 01:10:27,941
♪ Μπαμ-μπαμ-μπαμπάμ μπαμπάμ-μπαμ-μπαμπάμ
Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1460
01:10:28,224 --> 01:10:33,196
♪ Μπαμ-μπαμ-μπαμπάμ μπαμπάμ-μπαμ-μπαμπάμ
Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1461
01:10:33,730 --> 01:10:37,280
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1462
01:10:37,275 --> 01:10:40,654
(σασπένς μουσική)

1463
01:10:40,653 --> 01:10:41,950
- Μη με ξαναβάλεις σε αναμονή.

1464
01:10:41,946 --> 01:10:43,573
Θέλω να μιλήσω με τον προϊστάμενό σου.

1465
01:10:44,532 --> 01:10:45,328
Τι;

1466
01:10:46,576 --> 01:10:47,873
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

1467
01:10:49,328 --> 01:10:50,124
Όχι.

1468
01:10:51,706 --> 01:10:52,798
Τι παίρνει τόσο καιρό;

1469
01:10:52,790 --> 01:10:54,007
Αυτός είναι ο επόπτης;

1470
01:10:55,793 --> 01:10:57,887
Τι εννοείς μου
η πιστωτική κάρτα δεν είναι καλή;

1471
01:10:59,005 --> 01:11:00,803
Λοιπόν, πρέπει να έχετε λάθος αριθμό.

1472
01:11:02,049 --> 01:11:03,346
Όχι, είναι 8-4-6-8.

1473
01:11:06,095 --> 01:11:06,891
Ναί.

1474
01:11:08,681 --> 01:11:11,434
Ναι, εντάξει, ναι, ναι.

1475
01:11:11,434 --> 01:11:13,778
Ναι, ναι, αυτό είναι καλό.

1476
01:11:13,770 --> 01:11:14,612
Καλά.

1477
01:11:14,604 --> 01:11:17,323
Νομίζω ότι ήσουν ένα κακό κορίτσι

1478
01:11:18,191 --> 01:11:22,867
και θέλω να σε χτυπήσω
με τον κυβερνήτη μου. (γέλια)

1479
01:11:23,946 --> 01:11:25,744
Ω, ναι, αυτό είναι ωραίο.

1480
01:11:25,740 --> 01:11:28,334
Αυτό είναι ωραίο. (γέλια)

1481
01:11:29,827 --> 01:11:30,669
Τώρα είμαι ζεστός.

1482
01:11:31,662 --> 01:11:32,709
Α, είμαι ζεστός.

1483
01:11:33,664 --> 01:11:36,087
Στην πραγματικότητα, με πήρες έτσι είναι

1484
01:11:36,083 --> 01:11:39,804
Σε νιώθω να με αγγίζεις. (γέλια)

1485
01:11:40,922 --> 01:11:42,139
(γελάει)

1486
01:11:42,131 --> 01:11:45,180
Σε νιώθω να με αγγίζεις. (γελάει)

1487
01:11:46,552 --> 01:11:49,180
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

1488
01:11:54,018 --> 01:11:56,988
(σασπένς μουσική)

1489
01:12:04,862 --> 01:12:08,537
(Ρεύμα αέρα βουίζει)

1490
01:12:08,533 --> 01:12:12,163
(συναρπαστική μουσική)

1491
01:12:12,161 --> 01:12:12,957
- Μπίνγκο

1492
01:12:14,121 --> 01:12:16,920
(συναρπαστική μουσική)

1493
01:12:26,759 --> 01:12:27,601
- Έλα!

1494
01:12:27,593 --> 01:12:29,095
Πρέπει να βρούμε τον Άντον!

1495
01:12:29,095 --> 01:12:30,187
- Ναι.

1496
01:12:30,179 --> 01:12:31,931
Και κλώτσησε τον κώλο του!

1497
01:12:31,931 --> 01:12:34,400
(Η πόρτα της Ford κλείνει δυνατά)

1498
01:12:34,392 --> 01:12:38,022
(το ξύσμα μολυβιού στροβιλίζεται)

1499
01:12:40,106 --> 01:12:42,905
(συναρπαστική μουσική)

1500
01:12:51,742 --> 01:12:52,743
- Είσαι Άντον;

1501
01:12:52,743 --> 01:12:54,165
- Κοίτα, αν είσαι α
δάσκαλος θα πρέπει

1502
01:12:54,161 --> 01:12:55,834
συζητήσω την παρουσία μου
ηχογραφήστε κάποια άλλη φορά

1503
01:12:55,830 --> 01:12:56,626
γιατί πρέπει...

1504
01:12:56,622 --> 01:12:57,498
- Δόξα τω Θεώ που σε βρήκα.

1505
01:12:57,498 --> 01:12:58,715
Το όνομά μου είναι Debi LeCure.

1506
01:12:58,708 --> 01:13:00,460
Ξέρω τι συμβαίνει, Άντον.

1507
01:13:00,459 --> 01:13:01,335
Μπορώ να το σταματήσω.

1508
01:13:02,503 --> 01:13:03,629
- Αλήθεια; Πως;

1509
01:13:05,631 --> 01:13:06,632
<i></i> Πέθανε!

1510
01:13:06,632 --> 01:13:09,055
(Ο Ντέμπι φωνάζει)

1511
01:13:09,051 --> 01:13:11,850
(συναρπαστική μουσική)

1512
01:13:13,014 --> 01:13:13,856
- Ωχ!

1513
01:13:13,848 --> 01:13:16,397
(Ο Άντον χτυπά τον τοίχο)

1514
01:13:16,392 --> 01:13:18,440
(Ο Άντον στενάζει)

1515
01:13:18,436 --> 01:13:19,779
- Ναι, γάμα τον, Ντέμπι!

1516
01:13:21,731 --> 01:13:23,779
- Ο οικοδεσπότης του κακού πρέπει να πεθάνει!

1517
01:13:23,774 --> 01:13:26,744
(σασπένς μουσική)

1518
01:13:28,821 --> 01:13:31,540
- Δεν είναι αυτό το μαχαίρι α
μικρή ακραία, γατάκι;

1519
01:13:31,532 --> 01:13:35,002
(Ο Ντέμπι και ο Άντον γκρινιάζουν)

1520
01:13:34,994 --> 01:13:37,247
(Ο Ντέμπι ουρλιάζει)

1521
01:13:37,246 --> 01:13:39,965
(το μαχαίρι χτυπάει)

1522
01:13:43,252 --> 01:13:45,596
Ε, δεν πας πουθενά,
εσύ ο κακός φιλοξενούμενος γαμημένος!

1523
01:13:45,588 --> 01:13:47,511
Κανείς δεν αγγίζει το Ford μου.

1524
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
(Ο Άντον στενάζει)

1525
01:13:48,507 --> 01:13:50,555
Έλα, Ντέμπι, δώσε του για τι!

1526
01:13:50,551 --> 01:13:51,473
- Περίμενε! Περιμένετε!

1527
01:13:51,469 --> 01:13:53,187
Δεν είμαι οικοδεσπότης, εντάξει;

1528
01:13:53,179 --> 01:13:54,226
Ματιά.

1529
01:13:54,221 --> 01:13:56,724
Το κακό ήταν στο χέρι μου, εντάξει;

1530
01:13:56,724 --> 01:13:58,442
(δραματική μουσική)

1531
01:13:58,434 --> 01:13:59,276
το έκοψα.

1532
01:13:59,268 --> 01:14:00,064
Καλά;

1533
01:14:01,479 --> 01:14:02,822
- Ω, σκατά!
- Ω, σκατά!

1534
01:14:02,813 --> 01:14:04,190
- Το άφησες να χαλαρώσει;

1535
01:14:04,190 --> 01:14:06,363
Μάλλον ήταν λάθος.

1536
01:14:06,359 --> 01:14:07,531
- Χωρίς πλάκα.

1537
01:14:07,526 --> 01:14:09,779
Και τώρα είναι μετά την κοπέλα μου.

1538
01:14:09,779 --> 01:14:10,655
- Έχεις κοπέλα;

1539
01:14:10,655 --> 01:14:12,202
- Πρέπει να το σταματήσω, εντάξει;

1540
01:14:12,198 --> 01:14:13,040
Είναι έξω για αίμα.

1541
01:14:13,032 --> 01:14:14,750
- Α, δεν είναι μόνο αυτό.

1542
01:14:14,742 --> 01:14:16,540
Αν το κορίτσι σου είναι αυτό που θέλει,

1543
01:14:16,535 --> 01:14:18,208
τότε τα μεσάνυχτα,

1544
01:14:18,204 --> 01:14:19,501
την πάει στην Κόλαση.

1545
01:14:20,414 --> 01:14:21,290
- Κόλαση;
- Κόλαση;

1546
01:14:21,290 --> 01:14:23,258
- [Ντέμπι] Ναι.

1547
01:14:23,250 --> 01:14:25,503
- Δεν είναι ούτε εννιά η ώρα,
όμως, έχουμε λίγο χρόνο.

1548
01:14:25,503 --> 01:14:27,176
- Όχι.

1549
01:14:27,171 --> 01:14:28,423
Στην πραγματικότητα είναι...

1550
01:14:28,422 --> 01:14:29,264
(παρακολουθήστε τα κλικ που ανοίγουν)

1551
01:14:29,256 --> 01:14:31,099
Έξι λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα.

1552
01:14:31,092 --> 01:14:31,968
Ώρα Δρυΐδη.

1553
01:14:33,260 --> 01:14:34,762
- Ώρα Δρυΐδων.

1554
01:14:34,762 --> 01:14:36,389
Δικαίωμα.

1555
01:14:36,389 --> 01:14:37,231
- Πάμε!

1556
01:14:37,223 --> 01:14:38,065
("Beheaded" από τους The Offspring)

1557
01:14:38,057 --> 01:14:39,274
♪ Η μαμά δεν έχει πια κεφάλι ♪

1558
01:14:39,266 --> 01:14:41,268
♪ Κράτα το κάτω από το κρεβάτι μου στο πάτωμα ♪

1559
01:14:41,268 --> 01:14:43,316
♪ Λοιπόν, δεν πειράζει, δεν πειράζει ♪

1560
01:14:43,312 --> 01:14:45,565
♪ Ποτέ δεν χρησιμοποίησε πραγματικά το κεφάλι της έτσι κι αλλιώς ♪

1561
01:14:45,564 --> 01:14:46,986
- Ω, Θεέ μου!

1562
01:14:46,983 --> 01:14:48,075
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1563
01:14:48,985 --> 01:14:49,827
Έλα ρε φίλε.

1564
01:14:49,819 --> 01:14:52,038
(τραύλισμα) Είσαι νεκρός.

1565
01:14:52,029 --> 01:14:52,871
Ξέρεις;

1566
01:14:52,863 --> 01:14:54,115
Σκέψου το, είναι,

1567
01:14:54,115 --> 01:14:56,038
είναι παράνομο και...

1568
01:14:56,033 --> 01:15:00,129
♪ Αιματηρό χάος σε όλα τα ρούχα μου ♪

1569
01:15:06,293 --> 01:15:09,217
♪ Όλη μου η συλλογή ♪

1570
01:15:09,213 --> 01:15:13,138
♪ Στολίζει το δωμάτιό μου σε κοντάρια από μπαμπού ♪

1571
01:15:13,134 --> 01:15:16,263
♪ Σβήνει με το κεφάλι της ♪

1572
01:15:16,262 --> 01:15:19,766
♪ Σβήνει με το κεφάλι της ♪

1573
01:15:19,765 --> 01:15:20,607
- Ωχ!

1574
01:15:20,599 --> 01:15:21,395
Προσέξτε!

1575
01:15:23,060 --> 01:15:23,902
Κίνηση!

1576
01:15:23,894 --> 01:15:25,612
♪ Δες την κοπέλα μου να έρχεται στην πόρτα ♪

1577
01:15:25,604 --> 01:15:27,447
♪ Κόψε της το κεφάλι-- ♪

1578
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
Πηγαίνετε όλοι σπίτι!

1579
01:15:28,441 --> 01:15:31,160
Υπάρχει ένας ψυχοκτόνος εδώ!

1580
01:15:31,152 --> 01:15:33,621
(γλώσσες του πλήθους)

1581
01:15:35,573 --> 01:15:37,996
(το πλήθος γελάει και αποδοκιμάζει)

1582
01:15:37,992 --> 01:15:40,791
(σπάει η κλειδαριά)

1583
01:15:40,786 --> 01:15:43,505
έκοψα το χέρι μου και
θα σας σκοτώσει όλους!

1584
01:15:43,497 --> 01:15:44,999
- [Κορίτσι] Κατέβα από τη σκηνή!

1585
01:15:44,999 --> 01:15:47,548
(πλήθος μπουκάρει)

1586
01:15:48,836 --> 01:15:49,678
- Λοιπόν, όχι, είναι αλήθεια.

1587
01:15:49,670 --> 01:15:51,343
Το χέρι του μας σκότωσε χθες.

1588
01:15:51,338 --> 01:15:53,261
- Ναι, με χάλασε πολύ καλά.

1589
01:15:53,257 --> 01:15:54,099
(διαβολό κορίτσι γελάει)

1590
01:15:54,091 --> 01:15:55,183
- Μόλι, είσαι εκεί έξω;

1591
01:15:55,176 --> 01:15:56,018
Μόλι--

1592
01:15:56,010 --> 01:15:57,933
- Φύγε από δω, παιδί μου!

1593
01:15:57,928 --> 01:16:00,226
Διασκέδασες, τώρα ήρθε η ώρα να...

1594
01:16:00,222 --> 01:16:01,098
(Το τριχωτό της κεφαλής του Dexter Holland σκίζεται)

1595
01:16:01,098 --> 01:16:04,898
(Ο Ντέξτερ Χόλαντ ουρλιάζει)

1596
01:16:04,894 --> 01:16:06,692
(Όλοι ουρλιάζουν)

1597
01:16:06,687 --> 01:16:09,156
(συναρπαστική μουσική)

1598
01:16:09,148 --> 01:16:11,947
(η πύλη συντρίβει)

1599
01:16:11,942 --> 01:16:12,738
- Σκατά!

1600
01:16:14,070 --> 01:16:16,869
(πλήθος φωνάζει)

1601
01:16:19,658 --> 01:16:21,535
(Πόρτα που χτυπάει)

1602
01:16:21,535 --> 01:16:24,880
(κόψιμο σχοινιού)

1603
01:16:24,872 --> 01:16:27,421
(η εξέδρα συντρίβεται)

1604
01:16:29,210 --> 01:16:32,009
(πλήθος φωνάζει)

1605
01:16:34,715 --> 01:16:38,015
(Ο Ράντι γκρινιάζει)

1606
01:16:38,010 --> 01:16:39,102
<i></i> Θεέ μου!

1607
01:16:39,095 --> 01:16:40,688
Το είδες αυτό το πράγμα;

1608
01:16:40,679 --> 01:16:41,931
- Πρέπει να πάρω τον Άντον!

1609
01:16:41,931 --> 01:16:43,148
- Όχι, βίδα τον!

1610
01:16:43,140 --> 01:16:45,108
Δηλαδή, θα είναι καλά!

1611
01:16:45,101 --> 01:16:45,897
Εμ...

1612
01:16:47,311 --> 01:16:48,107
Έλα!

1613
01:16:51,232 --> 01:16:52,609
-Θες να πάμε εκεί μέσα;

1614
01:16:52,608 --> 01:16:56,078
- Θέλεις να μείνεις εδώ έξω
και να σκοτωθεί ή/και να ποδοπατηθεί;

1615
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
(Ο Ράντι γκρινιάζει)

1616
01:16:57,696 --> 01:17:00,495
(πλήθος φωνάζει)

1617
01:17:02,159 --> 01:17:03,251
- Θα έπαιρνα λίγο.

1618
01:17:04,787 --> 01:17:05,913
- Πραγματικά αμφιβάλλω.

1619
01:17:07,081 --> 01:17:10,005
(σασπένς μουσική)

1620
01:17:14,004 --> 01:17:16,473
- Λοιπόν, το Pnub είναι πολύ περισσότερα
δημιουργικός απ' όσο νόμιζα ότι ήταν.

1621
01:17:16,465 --> 01:17:18,559
Θέλω να πω, είναι πραγματικά κάπως κουλ.

1622
01:17:18,551 --> 01:17:20,474
Είχε αυτό το κοστούμι και ήταν...

1623
01:17:20,469 --> 01:17:22,392
- Ίσως πρέπει να πάμε λίγο πιο γρήγορα.

1624
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
- Δεν ξέρω αν το έκανε ή...

1625
01:17:24,140 --> 01:17:24,982
- Περίμενε, περίμενε!

1626
01:17:24,974 --> 01:17:25,816
- Τι; Τι;

1627
01:17:25,808 --> 01:17:26,650
- Σώπα!

1628
01:17:26,642 --> 01:17:28,144
(κλατάρει κοντά)

1629
01:17:28,144 --> 01:17:31,148
(λαχανιάζει) Πήγαινε!

1630
01:17:31,147 --> 01:17:33,946
(συναρπαστική μουσική)

1631
01:17:36,402 --> 01:17:39,281
(στροβιλίζει ο ανεμιστήρας)

1632
01:17:39,280 --> 01:17:40,122
- Ω, σκατά!

1633
01:17:40,114 --> 01:17:41,457
Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ μέσα!

1634
01:17:41,448 --> 01:17:42,870
Ω Θεέ μου, θα με πιάσει!

1635
01:17:42,867 --> 01:17:43,709
- Όχι!
- Θα με πιάσει!

1636
01:17:43,701 --> 01:17:44,702
- Δεν θα σε πιάσει!

1637
01:17:44,702 --> 01:17:46,124
Δεν θα σε πιάσει!

1638
01:17:46,120 --> 01:17:49,169
(ο διάβολος ουρλιάζει)

1639
01:17:51,333 --> 01:17:52,380
- Τι γίνεται με τις λεπίδες;

1640
01:17:52,376 --> 01:17:54,629
Δεν μπορούμε να τους περάσουμε,
θα κονιορτοποιηθούμε!

1641
01:17:54,628 --> 01:17:55,971
- Δώσε μου το παπούτσι σου!

1642
01:17:55,963 --> 01:17:58,512
(στροβιλίζει ο ανεμιστήρας)

1643
01:18:07,183 --> 01:18:09,106
(κλάνγκ λεπίδας)

1644
01:18:09,101 --> 01:18:10,944
(ο διάβολος λυγίζει)

1645
01:18:10,936 --> 01:18:12,938
(κλάνγκ λεπίδας)

1646
01:18:12,938 --> 01:18:14,531
(στροβιλίζει ο ανεμιστήρας)

1647
01:18:14,523 --> 01:18:17,572
(η λεπίδα χτυπά)

1648
01:18:17,568 --> 01:18:18,820
(Η Μόλι αναστενάζει)

1649
01:18:18,819 --> 01:18:21,368
(βεντάλια γεμίζει)

1650
01:18:27,077 --> 01:18:28,920
-Τι θα κάνουμε;

1651
01:18:28,913 --> 01:18:31,086
(Πάνελ κλωτσιών της Μόλι)

1652
01:18:31,081 --> 01:18:32,799
Όχι, όχι, είναι πολύ μακριά!

1653
01:18:33,918 --> 01:18:35,716
Δεν μπορώ να πέσω τόσο μακριά!

1654
01:18:36,837 --> 01:18:38,555
Θα πεθάνουμε σε αυτόν τον αεραγωγό!

1655
01:18:38,547 --> 01:18:39,389
- Δεν θα πεθάνουμε.

1656
01:18:39,381 --> 01:18:41,008
- Θα πεθάνουμε εδώ και
οι αρουραίοι θα μας φάνε

1657
01:18:41,008 --> 01:18:44,888
και κανείς δεν θα μας βρει. (λυγμοί)

1658
01:18:44,887 --> 01:18:46,230
(βεντάλια γεμίζει)

1659
01:18:46,222 --> 01:18:47,644
Θεέ μου.
- Εντάξει, είμαστε καλά.

1660
01:18:48,933 --> 01:18:49,729
- Ω.

1661
01:18:50,935 --> 01:18:51,902
(σκίζονται τα φτερά)

1662
01:18:51,894 --> 01:18:52,770
Να είστε προσεκτικοί.

1663
01:18:52,770 --> 01:18:53,862
- Εντάξει, ας κάνουμε g0!

1664
01:18:55,147 --> 01:18:58,117
(σασπένς μουσική)

1665
01:19:00,945 --> 01:19:02,117
- Αυτό θα ήταν πολύ πιο άνετο

1666
01:19:02,112 --> 01:19:04,035
αν ο κώλος σου δεν ήταν τόσο φαρδύς.

1667
01:19:04,031 --> 01:19:05,203
- Αυτό είναι χαζό.

1668
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
- Λοιπόν, ο Άντον χρειάζεται τη βοήθειά μας.

1669
01:19:06,700 --> 01:19:08,327
- Το καλύτερο πράγμα στο να είσαι
νεκρός είναι μηδενική ευθύνη.

1670
01:19:08,327 --> 01:19:10,000
- [Devil Girl] Θα με πιάσει!

1671
01:19:09,995 --> 01:19:11,042
- Αυτή είναι η Τάνια! Ας τη σώσουμε.

1672
01:19:11,038 --> 01:19:11,834
Ερχομαι.

1673
01:19:14,166 --> 01:19:15,418
Γρήγορα, με χρειάζεται.

1674
01:19:15,417 --> 01:19:16,634
- Σε χρειάζεται όπως ένα ψάρι...

1675
01:19:16,627 --> 01:19:18,846
(Το μπουκάλι του Μικ τσουγκρίζει)

1676
01:19:18,837 --> 01:19:21,306
(έντονη μουσική)

1677
01:19:22,591 --> 01:19:23,558
Εντάξει, αυτό είναι χάλια.

1678
01:19:26,929 --> 01:19:28,397
(Pnublaughs)

1679
01:19:28,389 --> 01:19:29,185
Ναι!

1680
01:19:30,724 --> 01:19:32,692
- Θα έπιανες το κορδόνι και θα κατέβαινες!

1681
01:19:32,685 --> 01:19:34,028
- Δεν μπορώ!

1682
01:19:34,019 --> 01:19:36,442
Δεν μπορώ, φοβάμαι! (κλαίει)

1683
01:19:36,438 --> 01:19:38,190
-Κάνε το, Τάνια, έλα!

1684
01:19:38,190 --> 01:19:39,567
- Δεν μπορώ!

1685
01:19:39,566 --> 01:19:40,613
Είναι εδώ.

1686
01:19:40,609 --> 01:19:43,658
Είναι εδώ μέσα, το ξέρω. (κλαίει)

1687
01:19:43,654 --> 01:19:46,157
- Γιατί τράβηξες το σκοινί;

1688
01:19:46,156 --> 01:19:48,329
- Δεν τράβηξα το σκοινί.

1689
01:19:48,325 --> 01:19:49,167
(Μουσική F-Cary)

1690
01:19:49,159 --> 01:19:51,503
(Η Τάνια ουρλιάζει)

1691
01:19:51,495 --> 01:19:52,337
- Τάνια, πού είσαι;

1692
01:19:52,329 --> 01:19:54,252
Δεν μπορώ να σε δω!

1693
01:19:54,248 --> 01:19:56,000
Τάνια, μίλα μου, σε παρακαλώ!

1694
01:19:56,000 --> 01:19:57,343
Απλά πηδήξτε!

1695
01:19:57,334 --> 01:19:58,631
Απλά, απλά...

1696
01:19:58,627 --> 01:20:01,471
(Η Τάνια ουρλιάζει)

1697
01:20:01,463 --> 01:20:02,464
(Η Μόλι ουρλιάζει)

1698
01:20:02,464 --> 01:20:03,260
Τάνια!

1699
01:20:04,133 --> 01:20:05,806
Πιάσε το σχοινί!

1700
01:20:05,801 --> 01:20:06,893
Βγάλ' το, σε παρακαλώ!

1701
01:20:06,885 --> 01:20:09,058
(Η Τάνια πνίγεται)

1702
01:20:09,054 --> 01:20:11,898
(Μουσική F-Cary)

1703
01:20:11,890 --> 01:20:12,766
Κατεβάστε το!

1704
01:20:15,144 --> 01:20:16,066
(μαστίγωμα σχοινιού)

1705
01:20:16,061 --> 01:20:18,029
(Η Τάνια ουρλιάζει)

1706
01:20:18,022 --> 01:20:19,820
(Η Μόλι ουρλιάζει)

1707
01:20:19,815 --> 01:20:22,694
(οι λεπίδες του ανεμιστήρα χτυπούν)

1708
01:20:28,240 --> 01:20:31,995
(το πόμολο της πόρτας κροταλίζει)

1709
01:20:31,994 --> 01:20:32,836
(συντρίβεται το αντικείμενο)

1710
01:20:32,828 --> 01:20:37,675
Ωχ!
(Η Μόλυ χτυπάει γρουσουζιά)

1711
01:20:39,460 --> 01:20:41,838
- Εντάξει, δεν πάω
μέσα από όλα αυτά Τάνια.

1712
01:20:41,837 --> 01:20:42,633
Πήγαινε πίσω έτσι.

1713
01:20:45,090 --> 01:20:46,091
Τώρα πραγματικά δεν θα πάρεις τίποτα.

1714
01:20:46,091 --> 01:20:47,434
- Είναι άδικο.

1715
01:20:47,426 --> 01:20:50,805
- Λοιπόν, μπορείς να επιστρέψεις αν το κάνεις
θέλει να πάρει ένα κομμάτι. (γέλια)

1716
01:20:50,804 --> 01:20:53,774
(σασπένς μουσική)

1717
01:20:57,102 --> 01:20:59,901
(συντρίμμια τσακίσματα)

1718
01:21:04,109 --> 01:21:07,079
(σασπένς μουσική)

1719
01:21:13,160 --> 01:21:15,629
(Μουσική F-Cary)

1720
01:21:17,623 --> 01:21:20,251
(κατάρρευση σκηνής)

1721
01:21:22,044 --> 01:21:26,220
- Χεράκι γαμημένο, σε κατάλαβα τώρα!

1722
01:21:26,215 --> 01:21:27,011
<i>"Γιαμ!</i>

1723
01:21:29,009 --> 01:21:31,637
(Ο Άντον λαχανιάζει)

1724
01:21:34,056 --> 01:21:37,026
(Μουσική F-Cary)

1725
01:21:37,017 --> 01:21:38,894
(Η μαριονέτα χτυπά τον Άντον)

1726
01:21:38,894 --> 01:21:41,147
(Ο Άντον στενάζει)

1727
01:21:41,146 --> 01:21:43,945
(συναρπαστική μουσική)

1728
01:21:51,198 --> 01:21:54,122
(μαριονέτα χτυπά τον Anton)

1729
01:21:54,118 --> 01:21:57,088
(σασπένς μουσική)

1730
01:22:02,668 --> 01:22:04,545
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα, σκύλα;

1731
01:22:04,545 --> 01:22:05,387
Ε;

1732
01:22:05,379 --> 01:22:06,221
Ποιος είναι ο γαμημένος μπαμπάς σου...

1733
01:22:06,213 --> 01:22:07,806
(κολλάει ο πίνακας)

1734
01:22:07,798 --> 01:22:09,220
- Λοιπόν!

1735
01:22:09,216 --> 01:22:11,389
Γεια, είμαστε εδώ για
εσύ φίλε μην ανησυχείς.

1736
01:22:14,221 --> 01:22:15,643
- Γεια, έφτιαξα αυτό το τασάκι!

1737
01:22:15,639 --> 01:22:16,731
- Αλήθεια;

1738
01:22:16,723 --> 01:22:17,770
- Άφησε το πάλι!

1739
01:22:17,766 --> 01:22:18,892
- Γάμα σου, λοιπόν.

1740
01:22:18,892 --> 01:22:19,984
- Ωραία λοιπόν!

1741
01:22:19,977 --> 01:22:20,819
Ξέρεις τι;

1742
01:22:20,811 --> 01:22:22,859
Παιδιά δεν τρακάρετε
στο σπίτι μου απόψε.

1743
01:22:22,855 --> 01:22:23,697
<i>(bangnoQhfie
afbv)</i>

1744
01:22:23,689 --> 01:22:24,531
- Το ακούσατε αυτό;

1745
01:22:24,523 --> 01:22:26,025
(Η Μόλι ουρλιάζει)

1746
01:22:26,024 --> 01:22:26,820
<i></i> Μόλι!

1747
01:22:29,445 --> 01:22:30,287
(Μουσική F-Cary)

1748
01:22:30,279 --> 01:22:31,121
- Βοήθεια!

1749
01:22:31,113 --> 01:22:31,955
Βοήθεια!

1750
01:22:31,947 --> 01:22:32,743
<i></i> Μόλι!

1751
01:22:34,366 --> 01:22:35,993
(συναρπαστική μουσική)

1752
01:22:35,993 --> 01:22:37,370
- Αντώνη, βοήθησέ με!

1753
01:22:39,204 --> 01:22:40,046
(δάκρυα κοστουμιού)

1754
01:22:40,038 --> 01:22:41,711
(Η Μόλυ λαχανιάζει)

1755
01:22:41,707 --> 01:22:44,335
(Η Μόλι ουρλιάζει)

1756
01:22:47,296 --> 01:22:48,673
- Στοιχηματίστε ότι θα κερδίσει το καλύτερο κοστούμι.

1757
01:22:50,299 --> 01:22:52,097
- [Molly] Βοήθησέ με!

1758
01:22:52,092 --> 01:22:53,765
(κουδουνίσματα μοχλού)

1759
01:22:53,760 --> 01:22:54,556
Αντώνη!

1760
01:22:55,512 --> 01:22:56,513
- Ω, σκατά, το χέρι σηκώνει το αυτοκίνητο!

1761
01:22:58,432 --> 01:22:59,228
- Βοηθήστε με!

1762
01:23:01,185 --> 01:23:03,233
- Μην ανησυχείς, Μόλυ,
το έχουμε υπό έλεγχο!

1763
01:23:03,228 --> 01:23:04,821
- Ο μικρός γαμημένος έχει πιάσει!

1764
01:23:05,856 --> 01:23:08,325
(έντονη μουσική)

1765
01:23:11,069 --> 01:23:13,492
- [Molly] Anton, βιάσου, σε παρακαλώ!

1766
01:23:13,489 --> 01:23:14,991
- [Anton] Mick!

1767
01:23:14,990 --> 01:23:17,709
(δραματική μουσική)

1768
01:23:19,203 --> 01:23:22,002
- Αυτά τα αγόρια από τα καταστήματα αυτοκινήτων είναι αληθινοί καλλιτέχνες.

1769
01:23:22,873 --> 01:23:24,671
(δραματική μουσική)

1770
01:23:24,666 --> 01:23:25,918
Είναι ο Mighty Joe Bong!

1771
01:23:26,960 --> 01:23:28,257
- [Anton] Έλα.

1772
01:23:28,253 --> 01:23:29,254
- Χρειάζομαι σπανάκι.

1773
01:23:31,715 --> 01:23:32,511
- Pnub!

1774
01:23:33,509 --> 01:23:34,476
- Το έφτιαξα.

1775
01:23:34,468 --> 01:23:35,310
- Pnub!

1776
01:23:35,302 --> 01:23:36,474
- Ξέρεις, το τασάκι
Σχεδόν θα πίστευα,

1777
01:23:36,470 --> 01:23:37,266
αλλά αυτό;

1778
01:23:37,262 --> 01:23:38,263
Αποκλείεται.

1779
01:23:38,263 --> 01:23:40,391
(συναρπαστική μουσική)

1780
01:23:40,390 --> 01:23:42,893
(Η Μόλι ουρλιάζει)

1781
01:23:42,893 --> 01:23:45,396
- Η Μόλι πρόκειται να στριμωχτεί,
μυρίζοντας πράσινα καθάρματα!

1782
01:23:45,395 --> 01:23:46,863
- Αυτό είναι σημαντικό.

1783
01:23:46,855 --> 01:23:48,323
Για δύναμη.

1784
01:23:48,315 --> 01:23:49,237
(ελαφρύτερα τρεμοπαίζει)

1785
01:23:49,233 --> 01:23:51,736
(συναρπαστική μουσική)

1786
01:23:51,735 --> 01:23:53,282
- Άντον!

1787
01:23:53,278 --> 01:23:56,077
(συναρπαστική μουσική)

1788
01:24:00,452 --> 01:24:01,669
- Ορίστε 9°!

1789
01:24:03,038 --> 01:24:05,132
Κοίτα, τώρα παίρνεις χρόνο στον Άντον.

1790
01:24:06,083 --> 01:24:08,131
- Σε λιθοβολούν με τους φίλους σου;

1791
01:24:08,126 --> 01:24:09,719
Απίστευτος!

1792
01:24:09,711 --> 01:24:12,510
(συναρπαστική μουσική)

1793
01:24:21,181 --> 01:24:23,809
(Η Μόλι ουρλιάζει)

1794
01:24:28,480 --> 01:24:30,949
(κτυπήματα μοχλού)

1795
01:24:35,112 --> 01:24:37,661
(Η Μόλυ γελάει)

1796
01:24:40,325 --> 01:24:42,623
(δραματική μουσική)

1797
01:24:42,619 --> 01:24:44,587
- Αυτό είναι ένα χτύπημα σκατά εκεί.

1798
01:24:45,622 --> 01:24:47,044
- Μην ανησυχείς, Μόλι.

1799
01:24:47,040 --> 01:24:47,882
Θα σε κατεβάσω.

1800
01:24:52,212 --> 01:24:54,681
(έντονη μουσική)

1801
01:25:06,852 --> 01:25:08,195
. ωχ!

1802
01:25:08,186 --> 01:25:10,655
(έντονη μουσική)

1803
01:25:14,943 --> 01:25:15,819
- Αυτό είναι;

1804
01:25:17,487 --> 01:25:18,329
Αυτό είναι;

1805
01:25:18,322 --> 01:25:20,871
Ούτε εκρήξεις, ούτε κόλαση, ούτε…

1806
01:25:20,866 --> 01:25:22,743
(Ο Μικ ουρλιάζει)

1807
01:25:22,743 --> 01:25:24,495
Δηλαδή, όχι, χαίρομαι
όλοι είναι καλά, αλλά

1808
01:25:24,494 --> 01:25:25,461
ναι, ήταν αδύναμο.

1809
01:25:26,580 --> 01:25:28,833
- Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.

1810
01:25:28,832 --> 01:25:31,255
Ώρα για το τελετουργικό σεξ.

1811
01:25:31,251 --> 01:25:32,047
Έρχεσαι;

1812
01:25:32,961 --> 01:25:34,963
-Είσαι πιστόλι.

1813
01:25:36,298 --> 01:25:37,299
(Ο Ράντι γρυλίζει)

1814
01:25:37,299 --> 01:25:38,551
- [Molly] Γεια σου;

1815
01:25:38,550 --> 01:25:39,597
Είμαι ακόμα εδώ πάνω.

1816
01:25:39,593 --> 01:25:42,597
(ροκ μουσική)

1817
01:25:42,596 --> 01:25:43,472
- Ευχαριστώ, Μικ.

1818
01:25:44,723 --> 01:25:46,100
(γρυλίζει) Είσαι μπουμπούκι.

1819
01:25:46,099 --> 01:25:49,729
("Cailin" από τον Άγραφο Νόμο)

1820
01:26:03,408 --> 01:26:04,455
- Έλα εδώ.

1821
01:26:04,451 --> 01:26:09,423
♪ Κοριτσάκι κοίτα τι κάνεις ♪

1822
01:26:09,706 --> 01:26:12,084
♪ Και το κάνεις ♪

1823
01:26:15,128 --> 01:26:16,596
<i></i> Αχ!

1824
01:26:16,588 --> 01:26:20,468
Ως συνήθως, η μαριχουάνα σώζει
μια κατά τα άλλα καταστροφική μέρα.

1825
01:26:23,470 --> 01:26:27,270
♪ Κοριτσάκι σ' αγαπώ ♪

1826
01:26:27,265 --> 01:26:28,858
- Γεια σου, δεν έτυχα ποτέ.

1827
01:26:28,850 --> 01:26:29,646
Άναψε με.

1828
01:26:30,686 --> 01:26:33,530
(ο πανίσχυρος Τζο Μπονγκ χτυπάει)

1829
01:26:33,522 --> 01:26:35,399
(ο μοχλός χτυπά)

1830
01:26:35,399 --> 01:26:36,571
- [Anton] Όχι!

1831
01:26:36,566 --> 01:26:38,364
(ατυχήματα αυτοκινήτου)

1832
01:26:38,360 --> 01:26:39,987
- Άντον!

1833
01:26:39,986 --> 01:26:41,738
- Γλυκός Ιησούς!

1834
01:26:41,738 --> 01:26:43,490
- Εντάξει, δεν έφταιγα εγώ!

1835
01:26:43,490 --> 01:26:45,743
Αυτό το πράγμα θα έπρεπε να έχει
κατέβα πολύ πιο αργά!

1836
01:26:46,827 --> 01:26:50,047
(τρουδίζει η πόρτα του γκαράζ)

1837
01:26:57,421 --> 01:26:58,798
- Τι στο διάολο.

1838
01:26:58,797 --> 01:27:00,344
- Γεια, μην ξεχνάς το μπονγκ μου.

1839
01:27:00,340 --> 01:27:01,808
- Δεν έφτιαξες αυτό το μπονγκ.

1840
01:27:01,800 --> 01:27:02,722
- Ωχ.

1841
01:27:02,718 --> 01:27:03,890
Το κόλλησα με τόξο και χάλασα.

1842
01:27:03,885 --> 01:27:05,262
- Δεν παίρνεις καν κατάστημα αυτοκινήτων.

1843
01:27:05,262 --> 01:27:06,138
<i></i> [Pflub] Γαμήσου!

1844
01:27:08,640 --> 01:27:10,392
- Έρχεσαι Αντώνη;

1845
01:27:10,392 --> 01:27:13,111
(ουράνια μουσική)

1846
01:27:16,857 --> 01:27:19,280
(funky μουσική)

1847
01:27:25,741 --> 01:27:27,493
- Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.

1848
01:27:27,492 --> 01:27:30,245
Φύσηξες τον Παράδεισο για να τον κλωτσήσεις μαζί μου.

1849
01:27:30,245 --> 01:27:32,122
Είσαι ο πιο κουλ.

1850
01:27:32,122 --> 01:27:33,044
- Πλάκα μου κάνεις;

1851
01:27:33,039 --> 01:27:34,416
Εσύ που με φροντίζεις χτυπάει
τα σκατά από τον Παράδεισο,

1852
01:27:34,416 --> 01:27:35,338
να σου πω.

1853
01:27:35,333 --> 01:27:36,129
- Αλήθεια;

1854
01:27:40,255 --> 01:27:41,632
- [Νοσοκόμα] Ώρα για τα φάρμακά σου.

1855
01:27:46,261 --> 01:27:47,103
("Santeria" των Sublime)

1856
01:27:47,095 --> 01:27:49,063
♪ Δεν ασκώ την Santeria ♪

1857
01:27:49,055 --> 01:27:50,523
♪ Δεν έχω κρυστάλλινη μπάλα ♪

1858
01:27:50,515 --> 01:27:51,858
<i></i> Παιδιά!

1859
01:27:51,850 --> 01:27:53,067
Και εσύ έσκασες τον Παράδεισο;

1860
01:27:53,059 --> 01:27:54,936
- Όχι, είμαστε οι φύλακες άγγελοί σου.

1861
01:27:56,897 --> 01:27:57,739
- Α, καημένη.

1862
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
Έχει ξεφύγει από το παραλήρημα.

1863
01:27:58,940 --> 01:28:00,783
Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

1864
01:28:00,776 --> 01:28:01,698
- Όχι.

1865
01:28:01,693 --> 01:28:02,535
Όχι.

1866
01:28:02,527 --> 01:28:05,076
- Α, θα σε δω αύριο, εντάξει;

1867
01:28:05,071 --> 01:28:08,917
♪ Και θα την χαστουκίσω ♪

1868
01:28:08,909 --> 01:28:11,332
♪ Τι πραγματικά θέλω να μάθω ♪

1869
01:28:11,328 --> 01:28:14,081
- Λοιπόν, η συμφωνία είναι, είμαστε
υποτίθεται ότι θα σε παρακολουθεί

1870
01:28:14,080 --> 01:28:17,129
και φρόντισε να μην το κάνεις
επιστρέψτε στους κακούς τρόπους σας.

1871
01:28:17,125 --> 01:28:19,093
- Μα φαίνεσαι καλά τώρα.

1872
01:28:19,085 --> 01:28:20,678
- Ας χτυπήσουμε τον Snack Master στο χολ.

1873
01:28:20,670 --> 01:28:21,512
- Εντάξει.

1874
01:28:21,505 --> 01:28:22,347
- Θέλεις τίποτα, Αντών;

1875
01:28:22,339 --> 01:28:24,592
- Ναι, πάρε μου μερικά Crunch Nuggets.

1876
01:28:24,591 --> 01:28:25,808
Αυτά τα πράγματα είναι φοβερά.

1877
01:28:27,093 --> 01:28:27,889
<i>HEY-</i>

1878
01:28:29,471 --> 01:28:30,267
Ευχαριστώ, παιδιά.

1879
01:28:31,932 --> 01:28:34,811
♪ Ο μπαμπάς θα αγαπήσει έναν και όλους ♪

1880
01:28:34,810 --> 01:28:35,936
- [Pnub] Χτυπήστε το φως.

1881
01:28:40,232 --> 01:28:41,984
(δραματική μουσική)

1882
01:28:41,983 --> 01:28:44,452
(Ο Άντον φωνάζει)

1883
01:28:45,529 --> 01:28:46,530
- Μικ!

1884
01:28:46,530 --> 01:28:47,372
Pnub!

1885
01:28:47,364 --> 01:28:48,331
Ελάτε να με φυλάξετε!

1886
01:28:48,323 --> 01:28:49,415
Μικ!

1887
01:28:49,407 --> 01:28:50,659
Pnub!

1888
01:28:50,659 --> 01:28:53,287
(Ο Άντον φωνάζει)

1889
01:28:54,454 --> 01:28:55,876
'ΕΕ, έχεις δίκιο.

1890
01:28:55,872 --> 01:28:57,294
Ο Άντον ουρλιάζει σαν κορίτσι.

1891
01:28:57,290 --> 01:28:58,132
- [Pnub] Σκεφτείτε ότι πρέπει να του το πούμε

1892
01:28:58,124 --> 01:28:59,546
το ζωγραφίσαμε στο ταβάνι;

1893
01:29:00,669 --> 01:29:01,716
- Γάμα το.

1894
01:29:01,711 --> 01:29:03,133
Γεια, ας περάσουμε από μια νοσοκόμα.

1895
01:29:03,129 --> 01:29:04,927
- Δείτε το, κάποιοι από αυτούς είναι τύποι.

1896
01:29:04,923 --> 01:29:06,175
("I Wanna Be Sedated" από τους The Offspring)

1897
01:29:06,174 --> 01:29:08,848
<i>♪ Υπολείπονται 207.024 ώρες για ένα'</i>

1898
01:29:08,844 --> 01:29:11,222
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1899
01:29:11,221 --> 01:29:14,100
♪ Τίποτα να κάνουμε πουθενά να πάμε ♪

1900
01:29:14,099 --> 01:29:16,272
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1901
01:29:16,268 --> 01:29:19,192
♪ Απλώς πάρε με στο αεροδρόμιο
και βάλε με σε ένα αεροπλάνο ♪

1902
01:29:19,187 --> 01:29:21,940
♪ Βιαστείτε βιαστείτε βιαστείτε πριν τρελαθώ ♪

1903
01:29:21,940 --> 01:29:24,489
♪ Δεν μπορώ να ελέγξω τα δάχτυλά μου
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εγκέφαλό μου ♪

1904
01:29:24,484 --> 01:29:29,456
INonoohohohoh ♪

1905
01:29:30,323 --> 01:29:33,042
<i>♪ Υπολείπονται 207.024 ώρες για ένα'</i>

1906
01:29:33,034 --> 01:29:35,503
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1907
01:29:35,495 --> 01:29:38,248
♪ Τίποτα να κάνουμε πουθενά να πάμε ♪

1908
01:29:38,248 --> 01:29:40,797
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1909
01:29:40,792 --> 01:29:43,466
♪ Απλώς βάλε με σε αναπηρικό καροτσάκι
και πάρε με σε ένα αεροπλάνο ♪

1910
01:29:43,461 --> 01:29:46,089
♪ Βιαστείτε βιαστείτε βιαστείτε πριν τρελαθώ ♪

1911
01:29:46,089 --> 01:29:48,888
♪ Δεν μπορώ να ελέγξω τα δάχτυλά μου
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εγκέφαλό μου ♪

1912
01:29:48,884 --> 01:29:51,854
INonoohohohoh ♪

1913
01:30:05,317 --> 01:30:07,820
<i>♪ Υπολείπονται 207.024 ώρες για ένα'</i>

1914
01:30:07,819 --> 01:30:10,368
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1915
01:30:10,363 --> 01:30:13,242
♪ Τίποτα να κάνουμε πουθενά να πάμε ♪

1916
01:30:13,241 --> 01:30:15,494
♪ Θέλω να με ναρκώσουν ♪

1917
01:30:15,493 --> 01:30:18,292
♪ Απλώς βάλε με σε αναπηρικό καροτσάκι
και πάρε με στην παράσταση ♪

1918
01:30:18,288 --> 01:30:21,007
♪ Βιαστείτε βιαστείτε βιαστείτε πριν πάω loco ♪

1919
01:30:20,999 --> 01:30:23,593
♪ Δεν μπορώ να ελέγξω τα δάχτυλά μου
Δεν μπορώ να ελέγξω τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

1920
01:30:23,585 --> 01:30:26,805
INonoohohohoh ♪

1921
01:30:26,796 --> 01:30:31,393
("Second Solution" από το The Living End)

1922
01:30:31,384 --> 01:30:32,260
♪ Σταθείτε σε ένα φως του δρόμου ♪

1923
01:30:32,260 --> 01:30:33,637
<i>♪ Twin' για να ξεφύγεις a'</i>

1924
01:30:33,637 --> 01:30:35,981
♪ Ένοχος ένοχος Ακούω τι λες ♪

1925
01:30:35,972 --> 01:30:38,316
♪ Μετράμε αντίστροφα τις ώρες
αλλά δεν έχω χρόνο ♪

1926
01:30:38,308 --> 01:30:40,436
♪ 23rd Precinct άλμα στη γραμμή ♪

1927
01:30:40,435 --> 01:30:44,906
♪ Στη γραμμή ♪

1928
01:30:44,898 --> 01:30:47,026
♪ Και τι θέλω να ξέρω ♪

1929
01:30:47,025 --> 01:30:49,699
♪ Θα με καταδικάσει σε θάνατο ♪

1930
01:30:49,694 --> 01:30:54,165
♪ Ή υπάρχει δεύτερη λύση ♪

1931
01:30:54,157 --> 01:30:56,410
♪ Τι θέλω να πω ♪

1932
01:30:56,409 --> 01:30:58,878
♪ Θα πεθάνω σήμερα ♪

1933
01:30:58,870 --> 01:31:01,749
♪ Ή θα πάρω ♪

1934
01:31:01,748 --> 01:31:04,171
♪ Μια δεύτερη λύση ♪

1935
01:31:04,167 --> 01:31:06,545
♪ Δεύτερη λύση ♪

1936
01:31:06,544 --> 01:31:09,138
♪ Δεύτερη λύση ♪

1937
01:31:09,130 --> 01:31:11,758
♪ Δεύτερη λύση ♪

1938
01:31:11,758 --> 01:31:14,011
♪ Δεύτερη λύση ♪

1939
01:31:14,010 --> 01:31:16,354
♪ Δεύτερη λύση ♪

1940
01:31:16,346 --> 01:31:18,599
♪ Δεύτερη λύση ♪

1941
01:31:18,598 --> 01:31:20,976
♪ Δεύτερη λύση ♪

1942
01:31:20,976 --> 01:31:23,229
♪ Δεύτερη λύση ♪

1943
01:31:23,228 --> 01:31:25,651
♪ Δεύτερη λύση ♪

1944
01:31:25,647 --> 01:31:28,446
♪ Δεύτερη λύση ♪

1945
01:31:30,485 --> 01:31:33,785
("Push It" από Static-X)

1946
01:31:45,000 --> 01:31:45,842
IGoI

1947
01:31:45,834 --> 01:31:46,801
♪ Διαβρωτικό μολυσμένο από την αμαρτία μου ♪

1948
01:31:46,793 --> 01:31:48,545
♪ Χύνω αίμα και δεν μπορώ ♪

1949
01:31:48,545 --> 01:31:51,719
♪ Δύσκολα το συγκρατώ ♪

1950
01:31:51,715 --> 01:31:53,137
♪ Ναι, το πιέζεις ♪

1951
01:31:53,133 --> 01:31:54,726
♪ Ναι, το πιέζεις ♪

1952
01:31:54,718 --> 01:31:58,439
♪ Ναι, το πιέζεις ♪

1953
01:31:58,430 --> 01:32:00,023
♪ Το πιέζεις ♪

1954
01:32:00,015 --> 01:32:01,688
♪ Το πιέζεις ♪

1955
01:32:01,683 --> 01:32:04,152
♪ Το πιέζεις ♪